湖亭望水

译注赏拼

〔唐代〕白居易

久雨南湖涨，新晴北客过。

日沉红有影，风定阎无波。

岸没闾阎少，滩平船舫多。

可怜心赏处，其奈独游何。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《湖亭望水》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗，这首诗描写了南湖的傍晚景色，表现了诗人独游的遗憾之情。首联交待作者自己游湖的情境；中间四句即描写湖景，均极恰切，写景如画；尾联抒写了诗人一人独游的感叹。

译文注释

译文

逐句翻译

久雨南湖⁽¹⁾涨，新晴北客⁽²⁾过。

雨下了很久，南湖的水长的满满的；雨过天晴之后我来到南湖。

日沉⁽³⁾红有影，风定⁽⁴⁾阎无波。

太阳慢慢下山了，在湖面上投下了又红又大的影子，晚风停息阎水泛不起半点涟漪。

岸没⁽⁵⁾闾阎⁽⁶⁾少，滩平船舫⁽⁷⁾多。

湖水淹没了部分堤岸，远处有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有许多船舶停在那里。

可怜⁽⁸⁾心赏⁽⁹⁾处，其奈独游何。

在欣赏风景的时候，我如何对付因孤独而引起的悲凉？这样美好的景色也不能使我快乐，真是可惜啊！

注释

(1)南湖：在今江西省，指鄱阳湖南部。鄱阳湖自星子县、瓮子口以南为南湖，以北为北湖。

(2)北客：北方来的人，诗人自指。

(3)日沉：日落

(4)风定：风停。

(5)没：淹没。

(6)闾阎：里巷的门，借指人家。

(7)船舫：泛指船。

(8)可怜：可惜。

(9)心赏：用心领略、欣赏。

创作背景

据《白居易诗集校注》，《湖亭望水》这首诗作于唐宪宗元和十一年（816年），当时作者任江州司马。一日在鄱阳湖边的亭子里赏雨后湖水有感而作。

拼音版

hú湖tíng亭wàng望shuǐ水

jiǔ久yǔ雨nán南hú湖zhǎng涨，，xīn新qíng晴běi北kè客guò过。。

rì日chén沉hóng红yǒu有yǐng影，，fēng风dìng定yán阎wú无bō波。。

àn岸mò没lǘ闾yán阎shǎo少，，tān滩píng平chuán船fǎng舫duō多。。

kě可lián怜xīn心shǎng赏chù处，，qí其nài奈dú独yóu游hé何。。

作者简介

白居易（诗魔）

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。

白居易的诗

2806首

卖炭翁琵琶行（并序）夜雨问刘十九观刈麦慈乌夜啼春题湖上大林寺桃花观游鱼寄湘灵

参考资料

[1]谢思炜．白居易诗选．中华书局．2005．107
[2]吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）．吉林大学出版社．2009．211-212