庚子岁五月中从都还阻风于规林二首·其二
自古叹行役，我今始知之。
山川一何旷，巽坎难与期。
崩浪聒天响，长风无息时。
久游恋所生，如何淹在兹。
静念园林好，人间良可辞。
当年讵有几？纵心复何疑！
作品简介
《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首》是东晋文学家陶渊明创作的五言组诗。这两首诗都是即景抒怀之作。第二首进而感叹行役之苦，并借眼前自然景象暗喻仕途的风波险恶，曲折地抒发厌倦官场、怀恋清静自在的田园生活的情思。
译文注释
译文
自古叹行役(1)，我今始知之。
自古悲叹行役苦，我今亲历方知之。
山川一何(2)旷(3)，巽坎(4)难与期(5)。
天地山川多广阔，难料风浪骤然起。
崩浪(6)聒天响(7)，长风(8)无息时。
滔滔巨浪震天响，大风猛吹不停止。
久游(9)恋所生(10)，如何淹在兹(11)。
游宦日久念故土，为何滞留身在此！
静念园林好，人间(12)良(13)可辞。
默想家中园林好，世俗官场当告辞。
当年(14)讵(15)有几？纵心(16)复何疑！
人生壮年能多久？放纵情怀不犹疑！
注释
(1)行役：指因公务而在外跋涉。《诗经·魏风·涉站）：“嗟！予子行役，夙夜无已。”
(2)一何：多么。
(3)旷：空阔。
(4)巽坎：《周易》中的两个卦名，巽代表风，坎代表水。这里借指风浪。
(5)难与期：难以预料。与：符合。
(6)崩浪：滔天巨浪。
(7)聒天响：响声震天。聒：喧扰。
(8)长风：大风。
(9)游：游宦，在外做官。
(10)所生：这里指母亲和故乡。
(11)淹在兹：淹，滞留。兹，此，这里，指规林。
(12)人间：这里指世俗官场。
(13)良：实在。
(14)当年：正当年，指壮年。当：适逢。
(15)讵：曾，才。潘岳《悼亡诗》：“尔祭讵几时。”
(16)纵心：放纵情怀，不受约束。
创作背景
《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首》此诗写于东晋隆安四年（400年），作者陶渊明三十六岁。作者此时在荆州刺史桓玄的幕府中任职。此前，陶渊明奉桓玄之命出使京都建康（今南京市），完成使命后，返途中路过江西，准备顺道回家省亲，然而被风阻在途中。这两首诗就是写在途中受阻时的情景。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]孟二冬．陶渊明集译注及研究．北京：昆仑出版社，2008：100-103
