作品简介
《红梅》是宋代诗人王十朋创作的一首五言绝句，春暧花开，正是桃李争奇斗艳的季节，它们却嫉妒红梅，只因红梅经历了严冬的摧折，姿态与众不同。诗人赞赏红梅傲霜斗雪的品格，并借红梅自比，表现了自己孤傲不屈、正直高洁的品性。全诗运用拟人化手法刻画红梅形象，生动有趣，韵味无穷。
译文注释
译文
逐句翻译
桃李莫(1)相妒(2)，天(3)姿元不同。
桃李不要嫉妒凛冬绽放的红梅，花与花开放的姿态原来就不同。
犹余(5)雪霜态(6)，未肯十分红。
经历了风雪，身上还有雪的痕迹。虽然是红梅，色彩却不是十分红艳。
注释
(1)莫：不要。
(2)妒：嫉妒。
(3)天：又做“夭”。
(4)夭姿：草木茂盛的姿态，这里指开花的样子。元：通“原”，原本。
(5)余：剩下。
(6)雪霜态：梅花开放在隆冬，经历了冰霜雨雪，好像披上了霜雪的颜色。
创作背景
宋朝积贫积弱，边患频发，内忧不断。王十朋历经靖康之变、建炎南渡、绍兴和议、秦桧专权等重大事变，却未将家国忧患、朝政时局和民生疾苦置于度外。他本是乡间清贫学人，经历了三十余年苦读，其间又有十年太学齑盐生涯，使他理想格局宏大，现世情怀深切。他热爱生活，借吟咏梅花以寄诗心，并且毕生坚守梅花的品性。《红梅》此诗就是诗人品格的真实写照。
拼音版
作者简介
王十朋（1112一1173），字士龙，号艮斋，温州永嘉（今浙江温州）人。少时从伯父弼宦游，熟知南渡初事。后从程颐弟子袁溉学。绍兴末，为鄂州武昌令。乾道中进大理正，后知常州，未赴而卒。反对空谈义理，注重研究田赋、兵制、地形、水利等世务，开永嘉事功学派先声。有《浪语集》《书古文训》。
参考资料
- [1]何小宛主编. 中学生古诗古文阅读辞典 袖珍本 初中版 辞海版[M]. 上海：上海辞书出版社, 2013：164.
- [2]（宋）王十朋著；梅溪集重刊委员会编；王十朋纪念馆修订. 王十朋全集 修订本 上[M]. 上海：上海古籍出版社, 2012：87