送别王宣城

译注赏拼

〔南北朝〕鲍照

发郢流楚思，涉淇兴卫情。

既逢青春献，复值白苹生。

广望周千里，江郊蔼微明。

举爵自惆怅，歌管为谁清。

颍阴腾前藻，淮阳流昔声。

树道慕高华，属路伫深馨。

复制

有用

纠错

作品简介

《送别王宣城》是南朝宋诗人鲍照创作的一首五言古诗。这首诗前四句以“发郢”、“涉淇”所引起的乡思，暗示送别的主题。中间四句通过景物的描写和歌乐声，变现了与友人的难舍难分。最后四句运用黄霸汲黯的典故来勉励友人，显示了二人深厚的友情。这首诗层次清楚，结构谨严有序。

译文注释

译文

逐句翻译

发郢⁽¹⁾流楚思⁽²⁾，涉淇兴卫情⁽³⁾。

在什么地方呆久了，就会对此地产生留恋之情。

既逢⁽⁴⁾青春⁽⁵⁾献，复值⁽⁶⁾白苹⁽⁷⁾生。

王宣城从春到秋，不懈地将忠诚与才智献于职守。

广望⁽⁸⁾周千里，江郊蔼⁽⁹⁾微明。

放眼而望，能看到千里之外，江边晨雾霭霭，天色微明。

举爵⁽¹⁰⁾自惆怅，歌管⁽¹¹⁾为谁清。

举起酒杯不由的感到惆怅，这歌乐声究竟是为谁为停的。

颍阴⁽¹²⁾腾前藻⁽¹³⁾，淮阳⁽¹⁴⁾流昔声。

王宣城的文采犹如宋朝颍滨遗老黄霸诗文的文采，政绩犹如汉朝淮阳太守汲黯昔日的声望。

树道⁽¹⁵⁾慕高华⁽¹⁷⁾，属路⁽¹⁶⁾伫⁽¹⁸⁾深馨⁽¹⁹⁾。

世人伫立在大道中，仰慕王宣城的极高的才华和流芳百世的美名。

注释

(1)郢：古都邑名，春秋战国时代楚国国都，在今湖北省江陵。

(2)楚思：指忠于职守的品质或爱国之情怀，是对王宣城的高度赞扬。

(3)卫情：指忠于职守的品质或爱国之情怀，是对王宣城的高度赞扬。

(4)既逢：已经遇到。

(5)青春：指春季，因春季草木颜色青葱而称之。

(6)复值：又逢。

(7)白苹：一种夏秋季开白花的水草，浮萍的一类，也叫大萍。常借代秋天。梁朝柳恽《江南曲》有“汀洲采白苹，落日江南春”句。

(8)广望：放眼而望。

(9)蔼：通“霭”，云气。

(10)爵：古代一种三足酒器。

(11)歌管：同“歌吹”，即歌乐声。管，指管状乐器，多用竹子做成，也指该种乐器演奏出的音乐。

(12)颍阴：颍水南边，此指代西汉颍滨遗老黄霸。

(13)前藻：指前人的诗文。

(14)淮阳：淮河北边，此指代汉朝淮阳太守汲黯。

(15)树道：站立于路上。

(16)属路：站立于路上。

(17)华：才华。

(18)伫：久立等待，此指肃立敬慕。

(19)馨：散布很远的芬香，此比喻声誉流芳后世。

创作背景

王僧达为宋临川王刘义庆的女婿，乃当时第一高门世族琅邪王氏的代表人物，诗人曾经担任刘义庆的临川王国臣，二人因此得以文义相交往，屡有诗相唱和。这首诗就是元嘉二十七年（450年）春，王僧达由京都建康出为宣城太守时诗人所作之别诗。

拼音版

sòng送bié别wáng王xuān宣chéng城

fā发yǐng郢liú流chǔ楚sī思，，shè涉qí淇xìng兴wèi卫qíng情。。

jì既féng逢qīng青chūn春xiàn献，，fù复zhí值bái白píng苹shēng生。。

guǎng广wàng望zhōu周qiān千lǐ里，，jiāng江jiāo郊ǎi蔼wēi微míng明。。

jǔ举jué爵zì自chóu惆chàng怅，，gē歌guǎn管wèi为shuí谁qīng清。。

yǐng颍yīn阴téng腾qián前zǎo藻，，huái淮yáng阳liú流xī昔shēng声。。

shù树dào道mù慕gāo高huá华，，shǔ属lù路zhù伫shēn深xīn馨。。

作者简介

鲍照

南朝宋文学家，元嘉三大家之一

鲍照（414—466），字明远，祖籍东海（今山东省临沂市兰陵县南桥镇），久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展，起了很重要的作用。与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。有《鲍参军集》。

鲍照的诗

188首

拟行路难十八首·其六拟行路难·其四玩月城西门廨中代白头吟吴兴黄浦亭庾中郎别代出自蓟北门行代挽歌代阳春登荆山行行京口至竹里送别王宣城

参考资料

[1]殷光熹著．文学散论：大众文艺出版社，2009.03：68
[2]丁福林编著．谢灵运鲍照集：凤凰出版社，2009.01：193
[3]罗俊岭主编．淇河古诗三百首：中国文联出版社，2005.02：36