玉楼春·西园花落深堪扫

译注赏拼

〔近代〕王国维

西园花落深堪扫，过眼韶华真草草。开时寂寂尚无人，今日偏嗔摇落早。

昨朝却走西山道，花事山中浑未了。数峰和雨对斜阳，十里杜鹃红似烧。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《玉楼春·西园花落深堪扫》是王国维著于1905年的一首词，此词王国维明为写景，实为写理，通过景道出了万事万物永恒的哲理。上半阕写景，由花开花落，联想到年韶易逝。下半阕蕴涵哲理，讲出了庄子所说的“万物皆备于我”的思想。

译文注释

译文

逐句翻译

西园⁽¹⁾花落深堪扫，过眼韶华⁽²⁾真草草⁽³⁾。开时寂寂⁽⁴⁾尚无人，今日偏嗔⁽⁵⁾摇落⁽⁶⁾早。

西园的花落了厚厚的一地，花的花期是如此之短，转眼即逝。盛开的时候寂寞孤独，却无人发现；偏偏在它凋零之后又引起人的感慨悲哀。

昨朝却走西山道，花事山中浑未了⁽⁷⁾。数峰和雨对斜阳，十里杜鹃⁽⁸⁾红似烧⁽⁹⁾。

昨天去了西山一趟，山上的花还开着。一边是山峰还在承受风雨的余威，另一边是浓云散开天空已露出了夕阳。

注释

(1)西园：汉上林苑又称西园。

(2)过眼韶华：谓经过眼前但随即消逝的春光。

(3)草草：匆忙仓促的样子。

(4)寂寂：孤单，冷落。

(5)嗔：责怪。

(6)摇落：凋残，零落。

(7)浑未了：全然没有结束。

(8)杜鹃：杜鹃花。

(9)红似烧：红得像野火。

创作背景

1905年，王国维在外地教书。当看到花开花落，触景伤情，想起自己远方的亲人。不由感慨韶华将逝，人之将老。

拼音版

yù玉lóu楼chūn春··xī西yuán园huā花luò落shēn深kān堪sǎo扫

xī西yuán园huā花luò落shēn深kān堪sǎo扫，，guò过yǎn眼sháo韶huá华zhēn真cǎo草cǎo草。。kāi开shí时jì寂jì寂shàng尚wú无rén人，，jīn今rì日piān偏chēn嗔yáo摇luò落zǎo早。。

zuó昨cháo朝què却zǒu走xī西shān山dào道，，huā花shì事shān山zhōng中hún浑wèi未le了。。shù数fēng峰hé和yǔ雨duì对xié斜yáng阳，，shí十lǐ里dù杜juān鹃hóng红shì似shāo烧。。

作者简介

王国维

近代著名学者、文艺批评家

王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江省海宁州（今浙江省嘉兴市海宁）人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。

王国维的诗

210首

蝶恋花·手剔银灯惊炷短水龙吟·杨花玉楼春·今年花事垂垂过点绛唇·万顷蓬壶蝶恋花·阅尽天涯离别苦青玉案·姑苏台上乌啼曙临江仙·闻说金微郎戍处红豆词四首·其三应天长·紫骝却照春波绿蝶恋花·莫斗婵娟弓样月

参考资料

[1]陈永正.人间词校注[M].上海古籍出版社,1979(122).
[2]王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:22(8).
[3]叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:237-242.