塞下曲·其一

译注赏拼

〔唐代〕王昌龄

蝉鸣空桑林，八月萧关道。

出塞入塞寒，处处黄芦草。

从来幽并客，皆共沙尘老。

不学游侠儿，矜夸紫骝好。

复制

朗读

有用

作品简介

《塞下曲四首·其一》此诗为王昌龄《塞下曲四首》组诗的第一首，描写了边塞的景色，表达了作者的反战思想。

逐句翻译

蝉鸣空桑林⁽¹⁾，八月萧关⁽²⁾道。

知了在枯秃的桑林鸣叫，八月的萧关道气爽秋高。

出塞入塞寒⁽³⁾，处处黄芦草。

出塞后再入塞气候变冷，关内关外尽是黄黄芦草。

从来幽并⁽⁴⁾客，皆共沙尘⁽⁵⁾老。

自古来河北山西的豪杰，都与尘土黄沙伴随到老。

不学游侠儿⁽⁶⁾，矜⁽⁷⁾夸紫骝⁽⁸⁾好。

莫学那自恃勇武游侠儿，自鸣不凡地把骏马夸耀。

(1)空桑林：桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。

(2)萧关：宁夏古关塞名。

(3)入塞寒：一作“复入塞”。

(4)幽并：幽州和并州，今河北、山西和陕西一部分。

(5)共沙尘：一作向沙场、共尘沙。

(6)游侠儿：都市游侠少年。

(7)矜：自夸。

(8)紫骝：紫红色的骏马。

sài塞xià下qǔ曲··qí其yī一

chán蝉míng鸣kōng空sāng桑lín林，，bā八yuè月xiāo萧guān关dào道。。

chū出sài塞rù入sài塞hán寒，，chù处chù处huáng黄lú芦cǎo草。。

cóng从lái来yōu幽bīng并kè客，，jiē皆gòng共shā沙chén尘lǎo老。。

bù不xué学yóu游xiá侠ér儿，，jīn矜kuā夸zǐ紫liú骝hǎo好。。

唐朝时期大臣，著名边塞诗人

王昌龄（690—756），字少伯，京兆长安（今西安）人。开元十五年（727年）进士及第，授汜水尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。晚年贬龙标尉。因安史乱后还乡，道出亳州，为刺史闾丘晓所杀。其诗擅长七绝，边塞诗气势雄浑，格调高昂；也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集，已散佚，明人辑有《王昌龄集》。

185首