作品简介
《点绛唇·丁未冬过吴松作》是宋代词人姜夔所作的一首词，此词通篇写景，极淡远之致，而胸襟之洒落方可概见。上片写景，写燕雁随云，南北无定，实以自况，一种潇洒自在之情，写来飘然若仙；下片因地怀古，使无情物，着有情色，道出了无限沧桑之感。全词虽只四十一字，却深刻地传出了姜夔“过吴松”时“凭栏怀古”的心情，委婉含蓄，引人遐想。
译文注释
译文
逐句翻译
燕雁无心(1)，太湖(2)西畔随云去。数峰清苦。商略(3)黄昏雨。
北方的鸿雁悠然自在，从太湖西畔随着白云飘浮。远处的几座孤峰呈现出一派萧瑟愁苦的样子，似乎在酝酿黄昏时的一场大风雨。
第四桥(4)边，拟共天随(5)住。今何许(6)。凭阑怀古，残柳参差(7)舞。
我真想在第四桥边，跟天随子一起隐居。可如今像他这样的人在何处？我独倚栏杆缅怀千古，只见残柳参差不齐地在寒风中飞舞。
注释
(1)燕雁无心：羡慕飞鸟的无忧无虑，自由自在。燕（yān）雁：指北方幽燕一带的鸿雁。燕，北地也。无心：即无机心，犹言纯任天然。
(2)太湖：江苏南境的大湖泊。
(3)商略：商量，酝酿，准备。
(4)第四桥：即“吴江城外之甘泉桥”。
(5)天随：晚唐文学家陆龟蒙，自号天随子。
(6)何许：何处，何时。
(7)参差：不齐貌。
创作背景
公元1187年（南宋淳熙十四年丁未）冬天，姜夔往返于湖州与苏州两地之间，经过吴松（今江苏吴江）时，乃作《点绛唇·丁未冬过吴松作》此词。姜夔平时最心仪于晚唐隐逸诗人陆龟蒙，龟蒙生前隐居之地，正是吴松。
拼音版
作者简介
姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
参考资料
- [1]陆林编注．白话解说——宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：222
- [2]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：287-288
- [3]邓小军 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社，1988：1701-1705
- [4]徐中玉 金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：161-162
