留别妻
结发为夫妻，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
征夫怀往路，起视夜何其。
参辰皆已没，去去从此辞。
行役在战场，相见未有期。
握手一长叹，泪为生别滋。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。
作品简介
《留别妻》是西汉诗人苏武创作的一首五言诗。此诗是一首抒情诗，前四句说夫妻恩爱，五句至八句写深夜话别，九句至十二句写黎明分手，最后四句写互勉立誓。全诗以时间为序，围绕夫妻恩爱，突出话别、分手和互勉。语言质朴明白，生动流畅。
译文注释
译文
结发(1)为夫妻，恩爱两不疑。
从成年时就结为夫妇，相亲相爱两不相疑。
欢娱在今夕，嬿婉(2)及(3)良时。
欢乐只在今天晚上，两情欢好要趁这美好的时刻。
征夫怀往路(4)，起视夜何其(5)。
远征人心里老惦记着上路，起身看看深夜到何时？
参辰(6)皆已没，去去从此辞(7)。
天上星星全都看不到，走啊从此分别了。
行役(8)在战场，相见未有期。
奉命远行上战场，两人相见还没有期。
握手一长叹，泪为生别(9)滋(10)。
紧握手啊长声叹息，生离别啊泪更多。
努力爱(11)春华(12)，莫忘欢乐时。
努力珍重青春，不要忘记欢乐的时候。
生当复来归(13)，死当长相思。
活着应该再回来，死去也应该永远互相怀念。
注释
(1)结发：指男女成年时。古代男子年20束发加冠，女子年15岁束发加笄，表结发。
(2)嬿婉：两情欢合。
(3)及：趁着。
(4)怀往路：想着出行的事。“往路”一作“远路”。往：去，上。
(5)夜何其：语出《诗经·庭燎》：“夜如何其？”是说“夜晚何时？”其（jī），语尾助词。
(6)参辰：宿。参（shēn）：星名，每天傍晚出现于西方。辰：星名，每天黎明前出现于东方。
(7)辞：辞别，分手。
(8)行役：即役行，指奉命远行。
(9)生别：即生离。
(10)滋：益。多。
(11)爱：珍重。
(12)春华：青春。比喻少壮时期。
(13)来归：即归来。
创作背景
苏武年轻的时候是汉武帝的中郎将。天汉元年（公元前100年），匈奴向大汉示好，放回曾经扣留的汉朝使节，于是汉武帝便派了苏武率使团出使匈奴，送还被汉朝扣留的匈奴使者。临行前夕，苏武辞别爱妻，依依不舍，伤感地写下了《留别妻》一首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]沈文凡编著．汉魏六朝诗三百首译析：吉林文史出版社，2014.02：第44页
- [2]邵宁宁主编．青少年必读国学经典 初中生必读古诗词100首：敦煌文艺出版社，2014.05：第15页
- [3]王烈夫编著．中国古代文学名篇注解析译 第1册 先秦、汉朝、六朝：武汉出版社，2016.07：第515页
