渔父词二首·其一
译
注
赏 拼
仲姬题云：人生贵极是王侯，浮利浮名不自由。争得似，一扁舟，弄月吟风归去休。
渺渺烟波一叶舟，西风落木五湖秋。
盟鸥鹭，傲王侯，管甚鲈鱼不上钩。
作品简介
《渔父词二首》是元代文学家赵孟頫创作的组词作品，第一首词首二句写景，颇为清新淡远；后二句紧承写景，直抒胸臆。全词情景交融，充分表现出作者身在官场而傲视王侯，身虽富贵却向往江湖云水的性格。
译文注释
译文
逐句翻译
仲姬题云：人生贵极是王侯，浮利浮名不自由。争得似，一扁舟，弄月吟风归去休。
管道升题词说：人生中做王侯最尊贵，但追求浮利浮名就不自由。怎么比得上，那一叶扁舟，赏月吟风归隐江湖。
渺渺烟波一叶舟，西风落木五湖(1)秋。
一只小船行在浩渺的烟波上，西风吹叶落，太湖上一片秋意。
盟鸥鹭(2)，傲王侯(3)，管甚鲈鱼(4)不上钩。
我和鸥鹭结盟，傲视王侯，管他什么鲈鱼能不能上钩。
注释
(1)五湖：说法不一，有指江苏太湖；有指太湖及其附近四湖；有泛指各处湖泊，如言“五湖四海”。
(2)盟鸥鹭：与沙鸥白鹭结盟，暗示归隐山水田园。
(3)王侯：指权贵。侯，侯爵，古代五等高级爵位的第二等。
(4)鲈鱼：体扁平，嘴大，鳞细，背灰绿色，腹面白色，肉味鲜美，是一种名贵的鱼。
创作背景
《渔父词二首》这两首词是元皇庆二年（1313年）十二月，赵孟頫和其夫人的四首《题渔父图》所作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（元）赵孟俯撰．松雪斋集：西泠印社出版社，2010.08：62
- [2]程郁缀主编.百首渔歌子：二十一世纪出版社,2002.05：84-86
- [3]朱敦源著.中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育,1993.10：296-297
