作品简介
《闻捣衣》是元代书法家、文学家赵孟頫创作的一首七言律诗，此诗首联写捣衣引出诗人的无限思绪，同时点明了时令、环境；颔联承捣衣之声而来，借捣衣风俗在南北方的不同，抒发了自己面对历史的变化而怅然若失、伤感身世的情感；颈联中诗人以王昭君自喻，亦为自身凄悲命运感慨，抒写哀思；尾联写诗人以人生的短暂来抵御悲苦的情绪，体现了其内心深处的痛楚不堪。全诗写得深沉、含蓄，但其情绪又明确、强烈，由写景开始，触发思绪，再转入抒情，自然流畅，情景交融。
译文注释
译文
露下碧梧(2)秋满天，砧声不断思绵绵。
碧梧上零幂团团，满天秋色无边，点点砧声不断，引来愁思漫漫。
北来风俗犹存古，南渡衣冠(3)不后前。
北国风俗还有古时的淳朴，无数南渡的衣冠，已无法比肩当年。
苜蓿(4)总肥宛腰褭(5)，琵琶曾泣汉婵娟(6)。
秋风中苜蓿一片，总养育大宛的骏马；一声声琵琶幽怨，昭君泣涕涟涟。
人间俯仰成今古，何地他时始惘然。
人生转瞬之间已成历史，何必等到将来再觉得惘然。
注释
(1)捣衣：古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服。
(2)碧梧：绿色的梧桐树。
(3)南渡衣冠：指避战乱而南下的。
(4)苜蓿：野生的草本植物。主要用制干草、青贮饲料或用作牧草。
(5)宛腰褭：指来自大宛国的骏马，即“汗血宝马”。褭，系马的带子。
(6)汉婵娟：指西汉的王昭君，据传说昭君因得罪宫廷画师毛延寿而被汉朝廷许配匈奴单于，远嫁阴山脚下。
创作背景
赵孟頫作为宋王朝宗室，在异族统治的元代又出仕任高官，成为元朝廷的显赫人物。这一举动为时人、后人所鄙视，“失节”的罪名无情地加在赵孟頫头上。其实，赵孟頫本人内心也不平静，悔恨、自责的情绪一直萦绕在他心头，尤其到了晚年，这种情绪越来越强烈，平日的所见所闻，都能触发他思念旧国的思想感情。《闻捣衣》此诗即是诗人晚年所作，写其听到捣衣声产生的复杂的心绪。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（元）赵孟頫撰,松雪斋集,西泠印社出版社,2010.08,第89页
- [2]吕晴飞 李观鼎主编,中国历代名诗今译,中国妇女出版社,1991年04月第1版,第1073页
