作品简介
《辛酉立春》是宋代诗人吕本中创作的七言律诗。此诗首联言国事紧张，而自己只能稳坐江南，表现其报国无门的忧愤。颔联写诗人的生活现状，以感慨前尘影事恍如隔世，抒发一种垂暮之情。颈联借典故抒情，以子桑和原宪两位古代寒士自喻。尾联劝人忍过寒天，春天即将到来，表达出对未来的信心。全诗紧扣题面，层层相生，一气贯注，颇见功力。
译文注释
译文
逐句翻译
中原扰扰尚胡尘，坚坐江南懒问津。
中原纷乱不堪，沦为金人统治区。我却稳坐江南，懒得去过问这些国家大事。
漫读旧诗如昨梦，却疑往事是前身。
整日随意地读着旧日自已渴望恢复中原的诗句，却怀疑这些过去的事好像是在上辈子发生的。
子桑(3)自了经时病，原宪(4)长甘一味贫。
我像子桑一样明白生活清苦本就是命运使然，像原宪一样甘于贫穷。
刺忍雪寒君莫病(5)，土牛(6)花胜(7)已迎春。
虽然要忍受刺骨的寒冷但也不要沮丧，春耕即将开始，那美好的春花已经绽放，在迎接春天的到来。
注释
(1)辛酉：宋高宗绍兴元年（1131年）。
(2)立春：农历二十四节气的第一个节气。
(3)子桑：《庄子》中出现的人物，皆富有个性，生活清苦。
(4)原宪：孔子弟子，出身贫寒，个性狷介，一生安贫乐道，不肯与世俗合流。
(5)病：此处意为沮丧。
(6)土牛：古有立春造土牛以劝农耕的习俗，自宫廷至官府均要鞭打土牛，称为“鞭春”或“打春”。
(7)花胜：剪彩做成的妇女花形首饰。
创作背景
宋朝南渡后诗人官至中书舍人，上书言恢复大计，秉公执法，触犯秦桧等主和派，中间一度引疾乞祠。又吕本中草丞相赵鼎之制词，有“尊王贱霸”之语，秦桧大怒，遂风御史劾罢之。《辛酉立春》此诗为南宋绍兴元年（1131年）立春时作。当时诗人正值晚年，仕途因遭小人排挤而报国无计，作诗以表忧国忧民以及受排挤报国无门的无奈与忧愤之情。
拼音版
作者简介
吕本中（1084—1145），字居仁，寿州（治今安徽凤台）人，学者称东莱先生。少以荫补入仕，历任济阴县主簿、大名府帅司干办官、枢密院编修官等职。与秦桧相善。北宋末，因病请祠，以直秘阁主管台州崇道观。绍兴六年（1136年），特赐进上出身，擢起居舍人兼权中书舍人。文章典雅，长于史学，其诗得黄庭坚、陈师道句法。绍兴八年（1138年），迁中书舍人兼侍讲，兼权直学士院。因受赵鼎器重，遂忤秦桧。未几，遭弹劾奉祠，提举江州太平观，徙居婺州以终。后赐谥文清。著有《东莱诗集》等。
参考资料
- [1]上海古籍出版社编．宋辽金诗鉴赏．上海：上海古籍出版社，1998：271-272
- [2]杜志建主编．2020年全国各省市高考冲刺优秀模拟试卷汇编·语文．乌鲁木齐：新疆青少年出版社，2019：答案11页