作品简介
《减字木兰花·去年今夜》是南宋学者吕本中的词作，此词写月夜江边送别友人。上片前二句，回忆去年今夜与友人欢聚，饮酒谈心，同醉于明月花树之下；中间四句叙述今年今夜送别故人登舟远行的情景；下片末二句，遥想来岁花开时节，思念故人，又将象今年回忆去年那样。词中从别前、别时写到别后，构思巧妙，三层意思环环相扣，重叠复沓，表达了对故人的深挚友情。
译文注释
译文
逐句翻译
去年今夜，同醉月明花树下。此夜江边，月暗(1)长堤柳暗船。
记得去年的今夜，我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮，一同进入醉乡。而今年今夜，只有我一个停立江边，心情无比惆帐。月色朦胧，长堤昏昏暗暗，岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
故人何处？带我离愁江外(2)去。来岁(3)花前，又是今年忆去年。
远游的故人你现在何处？请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节，我还会像今年这样，更加深情地追忆去年呢！
注释
(1)月暗：昏暗，不明亮。
(2)江外：指长江以南地区。因从中原看出来，江南地带地处长江以外。故称“江外”，亦作“江表”。
(3)来岁：来年，下一年。
创作背景
《减字木兰花·去年今夜》此词约作于北宋灭亡，宋室南渡以后。
拼音版
作者简介
吕本中（1084—1145），字居仁，寿州（治今安徽凤台）人，学者称东莱先生。少以荫补入仕，历任济阴县主簿、大名府帅司干办官、枢密院编修官等职。与秦桧相善。北宋末，因病请祠，以直秘阁主管台州崇道观。绍兴六年（1136年），特赐进上出身，擢起居舍人兼权中书舍人。文章典雅，长于史学，其诗得黄庭坚、陈师道句法。绍兴八年（1138年），迁中书舍人兼侍讲，兼权直学士院。因受赵鼎器重，遂忤秦桧。未几，遭弹劾奉祠，提举江州太平观，徙居婺州以终。后赐谥文清。著有《东莱诗集》等。
参考资料
- [1]王友胜．《唐宋词选》．西安：太白文艺出版社，2004：160
- [2]林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：156
- [3]陆林．《宋词（白话解说）》．北京：北京师范大学出版社，1992：161
- [4]李克和．《历代名诗一万首·第四册：词散曲》．长沙：岳麓书社，1996：147
