法曲献仙音·吊雪香亭梅

译注赏拼

〔宋代〕周密

松雪飘寒，岭云吹冻，红破数椒春浅。衬舞台荒，浣妆池冷，凄凉市朝轻换。叹花与人凋谢，依依岁华晚。

共凄黯。问东风、几番吹梦，应惯识、当年翠屏金辇。一片古今愁，但废绿、平烟空远。无语销魂，对斜阳、衰草泪满。又西泠残笛，低送数声春怨。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《法曲献仙音·吊雪香亭梅》是南宋词人周密所作的一首词，全词借吊雪香亭梅写兴亡之感。上片写重来所见，抒发感叹。下片回忆过去，对比今日的荒凉，换头抒发凭吊之情。

译文注释

译文

逐句翻译

松雪飘寒，岭⁽¹⁾云吹冻，红破数椒⁽²⁾春浅。衬舞台荒，浣⁽³⁾妆池冷，凄凉市朝⁽⁴⁾轻换。叹花与人凋谢，依依岁华⁽⁵⁾晚⁽⁶⁾。

古松积雪飘来寒意，岭头冬云吹成冰冻，数点红梅绽出浅浅的春色。聚景园中当年的歌舞楼台今已荒芜，宫女浣沙池今日冷寂，繁华市朝变作凄凉废苑，竟如此轻易!可叹梅花与入一样所存无几，相对依依共同迎来又一度岁暮。

共凄黯⁽⁷⁾。问东风、几番吹梦⁽⁸⁾，应惯识⁽⁹⁾、当年翠屏⁽¹⁰⁾金辇⁽¹¹⁾。一片古今愁，但废绿⁽¹²⁾、平烟空远。无语销魂⁽¹³⁾，对斜阳、衰草泪满。又西泠⁽¹⁴⁾残笛⁽¹⁵⁾，低送数声春怨。

心情是一样的凄凉黯淡!试问东风方才几度来去，往日繁华已然成梦去远。东风啊，你一定多次见识过宋帝后妃的仪仗御辇。四处笼罩着伤今怀古的愁绪，满目是荒芜的草木与茫茫暮霭。我面对衰草斜阳默默无语，黯然魂消，泪流满面。远处西泠桥又传来断续的笛声，低低呜咽着春天的哀怨。

注释

(1)岭：即葛岭，在杭州西北十二里，西湖北。相传葛洪炼丹于此。

(2)椒：梅花含苞未放时，其状如椒也。

(3)浣：洗。

(4)市朝：本指人众会集之处，这里是指朝代、世事。

(5)岁华：既指岁月，也指年华。

(6)晚：终，将尽。

(7)凄黯：凄凉暗淡。

(8)吹梦：吹醒当年的繁华梦。

(9)惯识：识惯。

(10)翠屏：碧玉屏风，代指宫苑旧日豪华的设施。

(11)金辇：贵族的车驾。辇，人推挽的车。

(12)废绿：荒芜的园林。

(13)销魂：非常感伤。李煜《子夜歌》：“人生愁恨何能免，销魂独我情何限。”

(14)西泠：即西泠桥，在杭州西湖孤山下，为后湖与里湖之界。也名西陵、西林。

(15)残笛：断断续续的笛音。

创作背景

首词据吴则虞考证，大约写于1286年（元世祖二十三年)，离南宋灭亡有十余年了。词人游观了杭州南宋旧宫苑，见梅伤情，写下了《法曲献仙音·吊雪香亭梅》这首名是吊梅吊亭，其实是吊人吊国的哀伤之词。

拼音版

fǎ法qū曲xiàn献xiān仙yīn音··diào吊xuě雪xiāng香tíng亭méi梅

sōng松xuě雪piāo飘hán寒，，lǐng岭yún云chuī吹dòng冻，，hóng红pò破shù数jiāo椒chūn春qiǎn浅。。chèn衬wǔ舞tái台huāng荒，，huàn浣zhuāng妆chí池lěng冷，，qī凄liáng凉shì市cháo朝qīng轻huàn换。。tàn叹huā花yǔ与rén人diāo凋xiè谢，，yī依yī依suì岁huá华wǎn晚。。

gòng共qī凄àn黯。。wèn问dōng东fēng风、、jǐ几fān番chuī吹mèng梦，，yīng应guàn惯shí识、、dāng当nián年cuì翠píng屏jīn金niǎn辇。。yí一piàn片gǔ古jīn今chóu愁，，dàn但fèi废lǜ绿、、píng平yān烟kōng空yuǎn远。。wú无yǔ语xiāo销hún魂，，duì对xié斜yáng阳、、shuāi衰cǎo草lèi泪mǎn满。。yòu又xī西líng泠cán残dí笛，，dī低sòng送shù数shēng声chūn春yuàn怨。。

作者简介

周密

南宋词人、文学家

周密（1232—1298），字公谨，号草窗，原籍济南，后为吴兴（今浙江湖州）人。宋德祐间曾任义乌（今属浙江）令等职。宋亡隐居不仕。其词讲求格律，风格在姜夔、吴文英两家之间，与吴文英（梦窗）并称“二窗”。也曾写过一些慨叹宋室覆亡之作。并能诗文书画，谙熟宋代掌故。编有《绝妙好词》。词集名《苹洲渔笛谱》《草窗词》。存词150余首。

周密的诗

26首

瑶花慢·朱钿宝玦曲游春·禁苑东风外一萼红·登蓬莱阁有感绣鸾凤花犯·赋水仙夜归齐天乐·清溪数点芙蓉雨玉京秋·烟水阔木兰花慢·断桥残雪法曲献仙音·吊雪香亭梅高阳台·送陈君衡被召

参考资料

[1]王洪主编．唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年10月：第1251页
[2]刘永济，俞平伯选注．唐宋词名篇：辽宁人民出版社，2000.01：第206页