作品简介
《湘南即事》是唐代诗人戴叔伦创作的一首七言绝句，此诗首句借卢橘、枫叶表明节令由夏入秋，触发了诗人的愁思；次句点明所怀，表达了诗人心恋帝阙的廊庙之思；后两句借水生情，明显地流露出了诗人叹惋韶华消逝，而此身无所作为的焦灼感。全诗纡曲婉转，感情诚挚，意尤深切。
译文注释
译文
逐句翻译
卢橘(1)花开枫叶衰，出门何处望京师(2)。
眼前正是卢橘花开、枫叶衰败的深秋季节，出得门来遥望远方，京师不知道在远处的哪个地方。
沅湘(3)日夜(4)东流去，不为愁人住(5)少时。
沅水湘江日夜不停地流向东方，为什么就不能为我这个愁情满怀的人驻留片刻听一听我内心的苦衷呢？
注释
(1)卢橘：即金橘，夏日开花，白色。
(2)何处望京师：指长安看不到在哪里。京师：此指长安。
(3)沅湘：沅水和湘水，都在今湖南省境内，流入洞庭湖。
(4)日夜：有版本作“尽日”。
(5)住：停，止，歇下。
创作背景
唐代宗大历（766－779年）初年，刘晏任度支盐铁转运租庸史，曾推荐戴叔伦主持湖南转运。唐德宗建中元年（780年），戴叔伦又入湖南观察使曹王李皋幕，住在潭州（今湖南长沙），如此先后在湖南多年。当时他已近五十的知命之年，而身居幕僚，无所建树。有感于节物风光不相待，写下了《湘南即事》这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]艾治平著,历代绝句精华全解,百花文艺出版社,2012.01,第73-74页
- [2]沙勤主编,唐诗·宋词·元曲 唐诗 三,长征出版社,2000.10,第1147页
