作品简介
《调笑令·边草》是唐代文学家戴叔伦的词作，词的前三句以咏草起兴，点明边地环境，又以“草尽”喻“兵老”，设喻新颖。以下两对句依旧写景，以“雪晴”、“月明”衬托戍卒的乡思。末句摹声，写胡笳声传人戍卒耳中后所引起的心理反应。“愁绝”二字为词眼，将戍卒戍边的愁苦之情和盘托出。这首词以比兴手法和明白如话的语言，将荒凉苦寒的边疆、戍边士兵无穷的愁怨寄于广漠夜空的凄凉胡笳声中，揭示了中唐边防吃紧的现实和民间以戍边为苦的社会心理。《调笑令》原来是酒席上的酒令，作者用它来写边事，开了边塞词的先声。
译文注释
译文
逐句翻译
边草(1)，边草(1)，边草(1)尽(2)来兵老。山南山北雪晴(3)。千里万里月明(4)。明月，明月，胡笳一声愁绝(5)。
边塞的野草啊，边塞的野草！野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放晴，千里万里处处月明。明月啊，明月！远处传来胡笳一声，令人肠断欲绝。
注释
(1)边草：边塞之草。此草秋天干枯变白，为牛马所食。
(2)尽：死。
(3)雪晴：下过大雪后放晴。
(4)月明：月色皎洁。
(5)绝：极，很，表示事物程度的副词。
创作背景
《调笑令·边草》这首诗的具体创作时间不详。唐朝时期，政府在边地设立都护府，管理边地事务。很多士兵驻扎在边地，边地战事不断，士兵生活悲苦。这首词是作者为了表达边塞士兵渴望回归故乡的愿望而作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]龚学文．《闺秀词三百首》．桂林：漓江出版社，1996：326-327
- [2]周啸天．《隋唐五代诗词鉴赏》．成都：四川人民出版社，2003：230
- [3]卢冀宁，汪维懋．《历代边塞诗词选析》．北京：军事谊文出版社，1997：180
- [4]《新编古汉语常用字字典》编委会．《新编古汉语常用字字典》．长春：吉林出版集团有限责任公司，2011