塞上曲二首·其一

译注赏拼

〔唐代〕戴叔伦

军门频纳受降书，一剑横行万里馀。

汉祖谩夸娄敬策，却将公主嫁单于。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《塞上曲二首》是唐代诗人戴叔伦创作的七言绝句组诗作品。第一首写将士安边定远的豪情，并对汉高祖夸耀的和亲之策提出质疑，实际是对唐代和亲强藩政策的责难和批评。

译文注释

译文

逐句翻译

军门⁽¹⁾频纳⁽²⁾受降书，一剑横行⁽³⁾万里馀。

边塞军营营门频繁接受少数民族的归降书，将军仗剑纵横边塞万里。

汉祖⁽⁴⁾谩夸⁽⁵⁾娄敬策⁽⁶⁾，却将公主嫁单于⁽⁷⁾。

汉高祖空自夸赞娄敬的和亲之策，却把汉朝的公主嫁给了匈奴单于。

注释

(1)军门：此指军营之门。古时行军，树两面旗为门。

(2)频纳：频频接纳。

(3)横行：纵横驰骋，所向无阻。

(4)汉祖：指汉高祖刘邦。

(5)谩夸：空夸，枉夸。谩，同“漫”，徒然。

(6)娄敬策：高祖五年（公元前202年），齐人娄敬以戍卒求见刘邦，建议入都关中有功，赐姓刘，后封关内侯。

(7)却将公主嫁单于：讥讽和亲之策并未解决问题。单（chán）于，汉时匈奴称其君长为单于。

创作背景

《塞上曲二首》这组诗可能是唐代宗大历五年（770）春后戴叔伦居长安时所作。唐代自安史之乱后，国力衰减，边疆少数民族统治者见有机可乘，便频繁发动对唐朝的入侵，给人民带来了深重的灾难。中唐代宗、德宗年间，这种侵扰更加猖獗。因此，不少有志之士主张痛击侵略者，誓死报国。这组诗就是在这种情况下写出来的。

拼音版

sài塞shàng上qǔ曲èr二shǒu首··qí其yī一

jūn军mén门pín频nà纳shòu受xiáng降shū书，，yí一jiàn剑héng横xíng行wàn万lǐ里yú馀。。

hàn汉zǔ祖mán谩kuā夸lóu娄jìng敬cè策，，què却jiāng将gōng公zhǔ主jià嫁chán单yú于。。

作者简介

戴叔伦

中唐诗人

戴叔伦（732—789），字幼公，润州金坛（今属江苏）人。少从萧颖士学，有才名。历参湖南、江西幕府，任抚州刺史、容州刺史、容管经略史兼御史中丞，后人称为戴容州。德宗时诗名极盛，其题材、风格、手法，均体现出唐诗由盛转向中、晚的脉络。乐府诗上承杜甫，下启元、白。五律意达词畅，绝句清隽深婉。明人辑有《戴叔伦集》。

戴叔伦的诗

228首

题稚川山水塞上曲二首·其一塞上曲二首·其二除夜宿石头驿过三闾庙苏溪亭湘南即事兰溪棹歌客夜与故人偶集调笑令·边草

参考资料

[1]孙全民注. 唐代边塞诗选注[M]. 合肥：黄山书社, 1992：204-205.
[2]戴文进著. 戴叔伦诗文集笺注[M]. 南京：南京师范大学出版社, 2013：270.
[3]周振甫主编. 唐诗宋词元曲全集全唐诗第5册[M]. 合肥：黄山书社, 1999：2053.
[4]嘉峪关市《历代长城诗选》编纂委员会编. 历代长城诗选上[M]. 兰州：甘肃人民出版社, 2015：202.