作品简介
《早春怨·春夜》是清代词人顾太清创作的一首抒怀词，上片以静衬动，写闺中人的寂寞孤独，以致长夜难眠。下片透过“红楼不闭窗纱”，把室内人的隐隐春怀与窗外月下梨花被青烟笼罩的景象融成一片。这首词语言自然灵动，清新蕴藉，看似不经意，细品却精巧轻灵，以景衬情，相互辉映。
译文注释
译文
逐句翻译
杨柳风斜，黄昏人静，睡稳栖鸦(1)。短烛烧残，长更坐尽(2)，小篆添些(3)。
杨柳在斜风中飘拂，黄昏时一片宁静，巢中栖息着沉睡的乌鸦。残烛只剩下短短的一截。漫漫长夜我要坐到天亮。且先把盘香添加。
红楼不闭窗纱，被一缕、春痕(4)暗遮。淡淡轻烟，溶溶(5)院落，月在梨花。
红楼的窗户并未放下窗纱，却被杨柳的枝条，这一缕春痕暗暗遮挂，淡淡的轻烟似有似无，庭院里一片皎洁，月光正洒满了梨花。
注释
(1)睡稳栖鸦：即“栖鸦睡稳”的倒文。
(2)长更坐尽：夜长坐而难耐的意思。更：夜间敲更以报时，共五更，每更约两小时。
(3)小篆添些：夜长添香的意思。小篆：此指盘香，因其盘曲如篆文而得名；又指袅袅上升的香烟。 些：语助词。
(4)春痕：春天留下的痕迹，指窗前烟柳。
(5)溶溶：和悦宽广，形容月光如水泻。
创作背景
《早春怨·春夜》词作于丙午，道光二十六年（1846年），顾太清四十八岁。
拼音版
作者简介
顾太清（1799—1876），西林觉罗氏，字子春，号太清，鄂尔泰曾孙女。工诗词书画，尤重周邦彦、姜夔之作，致力于咏物、题画，与纳兰性德（即成容若）齐名，有“满洲词人，男中成容若，女中太清春”之誉。
参考资料
- [1]王兴康注译．清词一百首：上海古籍出版社，1999：120
- [2]小桥流水著．顾太清诗词典读：中国画报出版社，2001：198-199
- [3]褚斌杰主编．中国历代诗词精品鉴赏 （下册）：青海人民出版社，2001：44-45
- [4]（清）顾太清、奕绘著,张璋编校,顾太清奕绘诗词合集,上海古籍出版社,1998年12月第1版,第286页
