浪淘沙·寒意透云帱
译
注
赏 拼
寒意透云帱，宝篆烟浮。夜深听雨小红楼。姹紫嫣红零落否，人替花愁。
临远怕凝眸，草腻波柔。隔帘咫尺是西洲。来日送春兼送别，花替人愁。
作品简介
《浪淘沙·寒意透云帱》是清末民国女诗人吕碧城创作的一首词，上片写人，显然受到宋代女词人李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》的启发，将女主人公惜花的心情表现得十分真挚。下片写花，赋予花强烈的感情色彩。全词以人花互怜为题材，设想新奇，构思精巧。
译文注释
译文
逐句翻译
寒意透云帱(1)，宝篆(2)烟浮。夜深听雨小红楼(3)。姹紫嫣红零落否，人替花愁。
寒意透过罗帐，香烟袅袅如篆字飘浮。夜深的时候在小红楼里听雨。不知窗外的花朵是否凋零，人替花发愁。
临远怕凝眸(4)，草腻波柔(5)。隔帘咫尺(6)是西洲(7)。来日送春兼送别，花替人愁。
绿草肥美，水波轻柔。将要远行时怕凝眸细看。隔着帘子很近却是话别之处。来日送春兼送别，花替人发愁。
注释
(1)云帱：带有云状图案的帐子。
(2)宝篆：香烟袅袅如篆字。
(3)小红楼：女子住所。
(4)凝眸：目不转睛地注视着。
(5)草腻波柔：绿草肥美，水波轻柔。
(6)咫尺：古时候称八尺为咫，形容距离很近。
(7)西洲：南朝民歌《西洲曲》歌咏男女相思，其中有句云：“西洲在何处？两桨桥头渡。”这里化用情人话别意，借喻言姐妹情谊。
创作背景
吕碧城十岁定婚，十三岁父亲撒手人寰，只因其父膝下无子，族人霸占财产，婆家因此而托词退婚。母亲被迫带领吕碧城三姊妹背井离乡，投奔外婆家，不久吕碧城又无奈寄于舅舅屋檐下。她在寄居舅舅家八年之后，最终离家去探访女学，并决与其舅脱离。《浪淘沙·寒意透云帱》此词正写于其出走之前的少女苦闷时期，具体创作时间不详。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]上海古籍出版社编．中华活叶文选 16．上海：上海古籍出版社，1991.05：第198-199页
- [2]陈伉．国学经典精神家园丛书 明清诗词三百首．呼和浩特：远方出版社，2019.04：第316-317页
- [3]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．历代绝妙好词．上海：上海辞书出版社，2017.04：第428-431页