夏五月武昌舟中触目
两髯背立鸣双橹，短蓑开合沧江雨。
青山如龙入云去，白发何人并沙语。
船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。
推篷不省是何乡，但见双双白鸥过。
作品简介
《夏五月武昌舟中触目》是元代诗人揭傒斯创作的一首七言律诗，此诗首联写的是近景，有把橹的船家和江面的雨；颔联写连绵起伏的青山，沙滩上有两位闲聊的老人；颈联以听觉感受为主，江上歌声答和回荡，船头雨声淙淙；尾联写诗人推开船篷看去，是一片乡野与飞翔的白鸥，体现了诗人怡然自得的心境。全诗不首一典，紧扣题“触目”二字，就眼前景色，信笔一一收入诗中，清旷通灵，味隽意永。数语之中，有动有静，有声有色，有远有近，以朴素的语言，描绘出一幅清新可爱的水墨图，平淡中泛漾着浓郁的水乡气息。
译文注释
译文
两髯(3)背立鸣双橹，短蓑开合(4)沧江(5)雨。
两翁相背而立划动着乃双橹，短短的蓑衣忽开忽合，江面下着雨。
青山如龙入云去(6)，白发何人并沙语(7)。
蜿蜒如龙的青山直接天边的云，两个白发老人并立沙滩絮絮而语。
船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。
船头的篙手唱歌船尾的舵手应和，篷顶淙淙的雨声伴我在篷下坐。
推篷不省(8)是何乡，但见双双白鸥过。
推开船篷不知道到了什么地方，只见一双双白鸥从帆边飞掠而过。
注释
(1)武昌：地名，今湖北武汉市。
(2)触目：即所见，指目光所及。
(3)两髯：两个长髯的船夫。髯，指蓄着长须的人。背立:相北而立。鸣双橹:谓摇动着橹桨，发出悠扬的咿呀声。
(4)开合：描写摇船人身形起伏，身上蓑衣随之张开合拢。
(5)沧江：泛称江水。江水呈青苍色，故称。
(6)青山如龙入云去：写青山蜿蜒如龙，时隐时现在乌云之中。
(7)并沙语：并立在沙滩上交谈。并，并排、并列，有版本作“竝”。
(8)不省：不晓得。
创作背景
揭傒斯年轻未仕时，曾出游汉、湘一带。《夏五月武昌舟中触目》此诗即是诗人于元成宗大德八年（1304年）五月游历中所作，时揭傒斯旅居武昌。
作者简介
参考资料
- [1]朱安群 郭纪金,历代山水诗选,江西人民出版社,1981年07月第1版,第170页
- [2]陈器之主编,历代诗词曲千首精译 下册,湖南人民出版社,1998.09,第1310页
- [3]（清）张景星 姚培谦 王永琪选编,元诗别裁集,河北人民出版社,1997年08月第1版,第29页
