作品简介
《醉公子·岸柳垂金线》为五代词人顾敻的作品，此词写一对本来青梅竹马、往来甚密的男女青年，不知什么原因，后来相见甚难；少女对此十分痛苦，所以大胆地发出了“相逢尔许难”的呼喊。表达了女子伤别之情。
译文注释
译文
逐句翻译
岸柳垂金线(1)，雨晴莺百啭(2)。家住绿杨边，往来多少年。
岸边的杨柳垂下金黄色的枝条，雨过天晴，黄莺儿在尽情地呜叫。我的家就在绿杨树旁边靠近通衙大道，来来往往经过许多许多的王孙年少。
马嘶芳草远(3)，高楼帘半卷。敛袖(4)翠蛾攒(5)，相逢尔许(6)难。
我在高楼上半卷起帘子往下瞧，王孙公子们骑着马越去越远。我举袖遮睑把眉皱，感叹知音相逢这么难。
注释
(1)岸柳垂金线：比喻岸边柳树的枝条好似垂下条条金线。
(2)莺百啭：形容莺的啼叫声非常动听。
(3)马嘶芳草远：写心上人远去。“高楼”句写少女目送，表现出一片痴情。
(4)敛袖：整理衣抽。
(5)翠蛾攒：即攒眉皱眉，蹙眉。翠蛾：指眉毛。古人称女子的细而长的眉毛为蛾眉，因为其形似蛾的触须。古代女子以黛画眉，黛为青黑色颜料，故称翠蛾。此句写女子的神情动作，一边整理衣袖，蹙起眉头，一边叹息：“相逢尔许难！”
(6)尔许：如许，这样。”杜荀鹤《醉书僧壁》诗：“九华山色真堪爱，留得高僧尔许年。”
拼音版
作者简介
顾敻（生卒年不详），前蜀王建通正(916)时，以小臣给事内廷，见秃鹫翔摩诃池上，作诗刺之，几遭不测之祸。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顾夐能诗善词。《花间集》收其词55首，全部写男女艳情。
参考资料
- [1]王洪主编．唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年10月第1版：93
- [2]《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2174-2175页
- [3]费振刚主编 顾农，徐侠著．中国历代名家流派词传 花间派词传：吉林人民出版社，1999：439