临江仙·碧染长空池似镜
译
注
拼
碧染长空池似镜，倚楼闲望凝情。满衣红藕细香清。象床珍簟，山障掩，玉琴横。
暗想昔时欢笑事，如今赢得愁生。博山炉暖澹烟轻。蝉吟人静，残日傍，小窗明。
作品简介
《临江仙·碧染长空池似镜》是五代十国时期词人顾敻所作的一首词。此词上下片各六句三十字，即景抒情，表达忆昔伤今之意。
上片头一句，画出明净的背景。“倚楼”句触景生情。“满衣”句是写带着室外荷花的幽香回到室内。“象床”三句，写室内陈设，透出了清冷幽静的气氛。
下片头二句追忆往日欢乐，今日愁生。“博山”句继续写室内景象。结尾三句写外景：蝉吟人静，西风残照，含有无限怅然之情。
译文注释
译文
逐句翻译
碧染长空池似镜，倚楼闲望凝情(1)。满衣红藕细香清(2)。象床珍簟(3)，山障掩(4)，玉琴横。
晴朗的天空碧蓝如染，清清的池水平滑如镜，她倚着小楼悠悠地远眺，目光里凝着悠悠的思情。她的衣服上沾满了的红莲幽幽的香气。身后的象牙床上，铺着珍贵的凉席，掩着山景屏风，玉琴横放一旁。
暗想昔时欢笑事，如今赢得(5)愁生。博山炉(6)暖澹烟轻。蝉吟人静，残日傍，小窗明。
心底在暗暗地回忆着往日相厮守时的欢情，如今只换来思愁丛生。博山炉暖暖地烧着，淡淡的暖烟轻轻地缭绕。鸣蝉聒噪人静无声，西斜的落日把小窗映得通红。
注释
(1)凝情：感情凝聚。
(2)满衣红藕细香清：满衣带着红莲花所透出的清香味。
(3)象床珍簟：华贵的床和垫席。
(4)山障掩：用画有山景的屏风遮掩。
(5)赢得：获得。
(6)博山炉：一种精美的香炉。
拼音版
作者简介
顾敻（生卒年不详），前蜀王建通正(916)时，以小臣给事内廷，见秃鹫翔摩诃池上，作诗刺之，几遭不测之祸。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顾夐能诗善词。《花间集》收其词55首，全部写男女艳情。
参考资料
- [1]《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2176页
