作品简介
《卫风·河广》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首意蕴丰富的思归诗。全诗二章，每章四句。虽然内容简单，诗意浅显，但此诗饱含感情，情深意长，其奇特的夸张，能在出人不意之中，发挥令人拍案叫绝的强烈感染效果，是《诗经》中一篇优美的抒情短章。
译文注释
译文
逐句翻译
谁谓河(2)广？一苇杭(3)之。谁谓宋远？跂予(4)望之。
谁说黄河宽又广？一片苇筏就能航。谁说宋国很遥远？踮起脚尖就能望见。
谁谓河广？曾(5)不容刀(6)。谁谓宋远？曾(5)不崇朝(7)。
谁说黄河广又宽？难以容纳小木船。谁说宋国很遥远？一个早晨就能到达。
注释
(1)卫风：《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)河：黄河。
(3)苇杭：苇，用芦苇编的筏子。一说即苇叶。杭：通“航”。
(4)跂予：跂（qǐ），古通“企”，踮起脚尖。予：而。一说我。
(5)曾：乃，竟。
(6)刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意为黄河窄，竟容不下一条小船。
(7)崇朝：终朝，自旦至食时。形容时间之短。
创作背景
《卫风·河广》当为春秋时代侨居卫国的宋人表达自己还乡心情急迫的思乡诗作。这位离开家乡、栖身异国的游子，由于某种原因，虽然日夜苦思归返家乡，但终未能如愿以偿。当时卫国都城在河南朝歌，和宋国只隔一条黄河。诗人久久伫立在河边，眺望对岸自己的家乡，唱出了这首诗，发抒胸中的哀怨。
此诗的主人公，按《毛诗序》旧说当是归于卫国的卫文公之妹宋襄公之母，因为思念儿子，又不可违礼往见，故有是诗之作；现代的研究者多不从此说，而定其为客旅在卫的宋人，急于归返父母之邦的思乡之作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周振甫．诗经译注．北京．中华书局．2013．89-90
- [2]朱 熹．诗经集传．上海．上海古籍出版社．1987．27-28
- [3]周明初等注释．诗经．杭州．浙江古籍出版社．2011．42
- [4]李 山解读．诗经．北京．国家图书馆出版社．2017．104-105
- [5]王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京．中华书局．2015．126-128
- [6]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1998．124-125
