作品简介
《定西番·紫塞月明千里》是晚唐五代时期词人牛峤创作的一首词，这是一首写征人思乡的边塞词。上片写主人公由明月而思乡，由思乡而“梦长安”，思乡之苦可见。下片写他梦醒后所见所闻。所见天阔星稀，白雪漫漫，所闻夜漏声残，画角呜咽，以景象渲染乡思愁情。
译文注释
译文
逐句翻译
紫塞(1)月明千里，金甲(2)冷，戍楼(3)寒。梦长安。
明月千里照着长城，将士的盔甲寒冷如冰，戍楼上寒风凛冽，又把长安吹入梦中。
乡思望中天阔，漏残星亦残。画角(4)数声呜咽，雪漫漫。
思乡的时候仰望苍天，苍天像思愁浩渺无边。刁斗的残声里残星稀落，城头响起几声呜咽的号角，随着纷飞的大雪漫漫地飘散。
注释
(1)紫塞：长城，亦泛指北方边塞。崔豹《古今注·都邑》：“秦筑长城，上色皆紫，汉塞亦然，故称‘紫塞’焉。”鲍照《芜城赋》：“南驰苍梧涨海，北走紫塞雁门。”
(2)金甲：铁恺甲。
(3)戍楼：边塞驻军的营房。
(4)画角：古乐器名，出自西羌，口细尾大，形如牛角，以竹木或皮革制成，外加彩绘，故称“画角”。后来军中多用以报昏晓，振士气。高适《送浑将军出塞》：“城头画角三四声，匣里宝刀昼夜鸣。”
拼音版
作者简介
牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。
参考资料
- [1]陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：100-101
- [2]钱国莲 等．花间词全集：当代世界出版社，2002：86
- [3]彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2170
- [4]房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：260-261