作品简介
《菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦》是晚唐五代时期词人牛峤创作的一首词。此词是写男女欢会情事的艳词。上片写欢会私情。前两句写欢正浓，后两句写辘轳之声惊破欢情。下片写临别情事。前两句从静的角度写景写人。此刻，景色迷茫，主人公低头不语，若有所思。末二句所写，正是她沉思的结果。十个字，尽情倾泄情感，狎昵已极。
译文注释
译文
逐句翻译
玉炉(1)冰簟(2)鸳鸯锦(3)，粉融香汗流山枕(4)。帘外辘轳(5)声，敛眉含笑惊。
华贵的香炉旁，清凉的竹席上，鸳鸯锦被下盖着一对情侣，像并枝的连理同眠共枕，脂粉和着香汗在枕上流淌。窗外响起辘轳的声音，惊醒了温柔乡里的春梦一场，微整的眉间有几分惊怨，含笑的相视里羞见晨光。
柳阴轻漠漠(6)，低鬓蝉钗(7)落。须作一生拚(8)，尽君今日欢。
浓浓的柳荫里，淡淡的晨雾迷迷茫茫，残乱的缕缕鬓发，好似青云飞掠过脸庞。蝉钗已簪不住飞乱的流云，三三两两地散落在枕上。她定是拼了一生的激情，才搏得郎君一宵欢畅。
注释
(1)玉炉：香炉的美称，一作“玉楼”。
(2)冰簟：竹凉席。
(3)鸳鸯锦：织有鸳鸯图案的锦被。
(4)山枕：指两端突起似山的凹形枕头。
(5)辘轳：井上汲水所用滑车的声音。
(6)漠漠：弥漫的样子。
(7)蝉钗：蝉形的金钗。
(8)一生拚：舍弃一生。拚，舍弃，不顾惜，一作“拌”。
拼音版
作者简介
牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。
参考资料
- [1]陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：99-100
- [2]钱国莲 等．花间词全集：当代世界出版社，2002：85
- [3]房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：257-258
- [4]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）：上海辞书出版社，1988：2637