作品简介
《秦风·渭阳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首外甥送别舅舅的诗，写外甥从雍城送舅舅到渭阳，从送别舅舅想到已故的母亲，表达了甥舅之间的深厚情谊以及儿子对母亲的思念之情。全诗二章，每章四句，两章结构相同，用韵有别，章法随情绪而变换，整体气氛由高昂转至抑郁可找到形式上的依据。
译文注释
译文
逐句翻译
我送舅氏，曰(2)至渭阳(3)。何以赠之？路车(4)乘黄。
我送舅舅归国去，转眼来到渭之阳。什么礼物送给他？一辆大车四马黄。
我送舅氏，悠悠(5)我思(6)。何以赠之？琼瑰(7)玉佩。
我送舅舅归国去，思绪悠悠想娘亲。什么礼物送给他？美玉饰品表我心。
注释
(1)秦风：《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)曰：发语词。
(3)渭阳：渭水的北边。水之北曰阳。
(4)路车：古代诸侯乘坐的车。朱熹《诗集传》：“路车，诸侯之车也。”
(5)悠悠：思绪长久。
(6)我思：自己思念舅舅。一说送舅舅时，联想到自己的母亲。
(7)琼瑰：玉一类美石。
创作背景
《秦风·渭阳》是一首表达甥舅情谊的诗，《毛诗序》云：“《渭阳》，康公念母也。康公之母，晋献公之女。文公遭丽姬之难未返，而秦姬卒。穆公纳文公。康公时为太子，赠送文公于渭之阳，念母之不见也，我见舅氏，如母存焉。”这段关于诗本事的叙述，与诗意相吻合。《序》末句还有关于创作时间的叙述，曰“及其即位，思而作是诗也”。指代不明，故多有争讼，陈子展在《诗经直解》中细加辨析，以为此诗当作于晋文公由秦归国的周襄王十六年（公元前630年），至迟不过次年。而《诗三家义集疏》云：“赠送文公，乃康公为太子时事，似不必即位后方作诗，鲁、韩不言，不从可也。”
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]朱 熹．诗经集传．上海．上海古籍出版社．1987．53
- [2]王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京．中华书局．2015．263-264
- [3]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1998．259-260
