作品简介
《过分水岭》是唐代文学家温庭筠所作的一首七言绝句，此诗抒写作者在过分水岭时与溪水的一段因缘及由此产生的感受。语言朴素而似散文，却又颇富情趣。全诗运用人格化的手法，赋予溪水以人的特征，具有人的思想感情。作者不写自身的孤独寂寞，而从本是无知无情的溪水来写，化无情之物为有情，立意新颖，想象丰富，显得格外有情致。
译文注释
译文
逐句翻译
溪水无情似有情，入山三日得同行。
溪水无情却似对我脉脉有情，进山三天得以有它伴我同行。
岭头(1)便是分头(2)处，惜别潺湲(3)一夜声。
登山岭头就是我俩分手之处，潺湲流淌与我惜别一夜有声。
注释
(1)岭头：山头。
(2)分头：分别，分手。
(3)潺湲：一作“潺潺”，河水缓缓流动的样子。这里是指溪水流动的声音。
创作背景
《过分水岭》此诗是温庭筠由秦（陕西）入蜀（四川）途中经汉中府略阳县（今属陕西）东南八十里的分水岭时所作，时间为唐文宗大和四年（830年）秋冬之际。
拼音版
作者简介
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
参考资料
- [1]梁骁．唐宋诗初读．北京：北京语言大学出版社，2000：129
- [2]张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：698
- [3]尹崇智，杜耘亚编辑；杜耕亚主编. 河南鲁山古诗选注[M]. 2001
- [4]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1481