应天长·条风布暖

译注赏拼

〔宋代〕周邦彦

条风布暖，霏雾弄晴，池台遍满春色。正是夜堂无月，沉沉暗寒食。梁间燕，前社客。似笑我、闭门愁寂。乱花过，隔院芸香，满地狼藉。

长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远，柳下人家，犹自相识。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《应天长·条风布暖》是北宋词人周邦彦创作的一首写寒食节的怀人伤春之作。词主要写从前偶遇的恋情，而今重回故地，只留下无限惆怅。上片由描写白天春色陡转到描写暗夜的闭门愁寂，以乱花狼藉渲染悲凉哀怨气氛。下片追忆当年寒食节邂逅，又用逆挽章法叙写日间独寻前迹的情景。全篇时空错综交织，现实与追思交错复杂，意境扑朔迷离，情感真挚深切。

译文注释

译文

逐句翻译

条风⁽¹⁾布暖，霏雾⁽²⁾弄晴，池台⁽³⁾遍满春色。正是夜堂⁽⁴⁾无月，沉沉暗寒食。梁间燕，前社⁽⁵⁾客。似笑我、闭门愁寂。乱花过，隔院芸香⁽⁶⁾，满地狼藉。

春风吹来，大地回春。薄雾散去，一片晴空。池台亭榭一片生机，到处是美丽的春色。夜色沉沉，空中无月光，我心中愁苦，正是寒夜的节气，我独自一人闷坐屋里。画梁间栖息的双燕，它们是旧客，与我相识熟悉。仿佛在一声一声笑我，一个人在屋门度日，感到孤单。纷乱的花飞过墙去，隔院飘来香气，满地落花堆积。

长记那回时，邂逅⁽⁷⁾相逢，郊外驻油壁⁽⁸⁾。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远，柳下人家，犹自相识。

我长长地记着那一次，在郊游时我们偶然相遇。那时你的小车是油彩画的车壁。如今又到寒食，宫廷中传送蜡烛，王孙的宅院中飞出烟。青草地依旧，却感到迷了路。我仔细寻找往日的旧迹。在柳荫里，寻到了那里的宅院。

注释

(1)条风：即春风。

(2)霏雾：飘拂的云雾。

(3)池台：有本作“池塘”。池苑楼台。

(4)夜堂：有本作“夜台”。

(5)前社：春社。

(6)芸香：香草名。多年生草本植物，其下部为木质，故又称芸香树。泛指花之香气。

(7)邂逅：不期而遇。

(8)油壁：油壁车，车壁以油饰之。

创作背景

词触物生情，由寒食节追忆一段美丽的邂逅往事。往事如烟，徒能思忆，多愁善感的词人，备受相思煎熬，内心无比惆怅。从篇中“汉宫传烛”来看，当是写汴京之事。故词当是周邦彦重返汴京任国子主簿时缅怀昔游所作。

拼音版

yīng应tiān天zhǎng长··tiáo条fēng风bù布nuǎn暖

tiáo条fēng风bù布nuǎn暖，，fēi霏wù雾nòng弄qíng晴，，chí池tái台biàn遍mǎn满chūn春sè色。。zhèng正shì是yè夜táng堂wú无yuè月，，chén沉chén沉àn暗hán寒shí食。。liáng梁jiān间yàn燕，，qián前shè社kè客。。shì似xiào笑wǒ我、、bì闭mén门chóu愁jì寂。。luàn乱huā花guò过，，gé隔yuàn院yún芸xiāng香，，mǎn满dì地láng狼jí藉。。

zhǎng长jì记nà那huí回shí时，，xiè邂hòu逅xiāng相féng逢，，jiāo郊wài外zhù驻yóu油bì壁。。yòu又jiàn见hàn汉gōng宫chuán传zhú烛，，fēi飞yān烟wǔ五hóu侯zhái宅。。qīng青qīng青cǎo草，，mí迷lù路mò陌。。qiáng强zài载jiǔ酒、、xì细xún寻qián前jī迹。。shì市qiáo桥yuǎn远，，liǔ柳xià下rén人jiā家，，yóu犹zì自xiāng相shí识。。

作者简介

周邦彦

北宋文学家、音乐家，婉约派词人

周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。

周邦彦的诗

65首

苏幕遮·燎沉香解连环·怨怀无托菩萨蛮·梅雪解语花·元宵齐天乐·秋思尉迟杯·离恨蝶恋花·秋思望江南·游妓散瑞龙吟·章台路夜游宫·叶下斜阳照水

参考资料

[1]吕明涛，谷学彝编著．宋词三百首．北京：中华书局， 2009.7：第143页
[2]上彊邨民(编) 蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社， 2008/11/1 ：第139-140页