六丑·蔷薇谢后作
正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。为问花何在？夜来风雨，葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽，乱点桃蹊，轻翻柳陌。多情为谁追惜？但蜂媒蝶使，时叩窗槅。
东园岑寂，渐蒙笼暗碧。静绕珍丛底，成叹息。长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极。残英小、强簪巾帻。终不似一朵，钗头颤袅，向人欹侧。漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得？
作品简介
《六丑·蔷薇谢后作》是宋代词人周邦彦的词作。这首词描写游子思念佳人，以美人喻鲜花，用爱的柔笔抒发自己的迟暮之感，使花园的寂寞与人世的幽独有机地结合在一起，词人惜花伤春的同时，也在自怜自伤。“惜花”更“惜人”。上片抒写春归花谢之景象；下片着意刻画人惜花、花恋人的生动情景。全词笔触细腻，融情于景，构思精巧，回环曲折，与苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》有异曲同工之妙。
译文注释
译文
正单衣试酒(1)，怅客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼(2)，一去无迹。为问花何在？夜来风雨，葬楚宫倾国(3)。钗钿堕处(4)遗香泽，乱点(5)桃蹊(6)，轻翻柳陌(7)。多情为谁追惜(8)？但蜂媒蝶使，时叩窗槅(9)。
正是换单衣的时节，只恨客居异地，光阴白白地流逝。祈求春天暂留片刻，春天匆匆归去就像鸟儿飞离，一去无痕迹。试问蔷薇花儿今何在？夜里一场急风骤雨，埋葬了南楚倾国的佳丽。花瓣儿像美人的钗钿堕地，散发着残留的香气，凌乱地点缀着桃花小路，轻轻地在杨柳街巷翻飞。多情人有谁来替落红（落英）惋惜？只有蜂儿蝶儿像媒人使者，时时叩击着窗槅来传递情意。
东园岑寂(10)，渐蒙笼暗碧。静绕珍丛(11)底，成叹息。长条故惹(12)行客，似牵衣待话，别情无极。残英小、强簪巾帻(13)。终不似一朵，钗头颤袅(14)，向人欹侧(15)。漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字(16)，何由见得？
东园一片静寂，渐渐地草木繁盛茂密，绿荫幽暗青碧。环绕着珍贵的蔷薇花丛静静徘徊，不断地唉声叹气。蔷薇伸着长枝条，故意钩着行人的衣裳，仿佛牵着衣襟期待着倾叶话语，表现出无限地离情别情。拾一朵小小的残花，在头巾上勉强簪起。终究不像一朵鲜花戴在美人钗头上颤动、摇曳，向人俏媚地斜倚。花儿呵，切莫随着潮水远远逝去。惟恐那破碎的花儿，还写着寄托相思的字，如何可以看出来呢？
注释
(1)试酒：宋代风俗，农历三月末或四月初偿新酒。周密《武林旧事》卷三：“户部点检所十三酒库，例于四月初开煮，九月初开清，先至提领所呈样品尝，然后迎引至诸所隶官府而散。”这里用以指时令。
(2)过翼：飞过的鸟。
(3)楚宫倾国：楚王宫里的美女，喻蔷薇花。倾国：美人，这里以之比落花。
(4)钗钿堕处：花落处。白居易《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”
(5)乱点：落花飞散貌。
(6)桃蹊：桃树下的路。
(7)柳陌：绿柳成荫的路。
(8)多情为谁追惜：即“为谁多情追惜”，意即还有谁多情（似我）地痛惜花残春逝呢？
(9)窗槅：窗棂。
(10)岑寂：寂静。
(11)珍丛：指蔷薇花丛。珍，贵重。
(12)惹：挑逗。
(13)强簪巾帻：勉强插戴在头巾上。巾帻：头巾。
(14)颤袅：摇曳。
(15)向人欹侧：向人表示依恋媚态。欹侧：偏向一旁。
(16)恐断红、尚有相思字：意指红花飘零时，对人间充满了依恋之情。用唐人卢渥和宫女在红叶上题诗的典故。见范摅《云溪友议》：唐卢渥到长安应试，拾得沟漂出的红叶，上有宫女题诗。后娶遣放宫女为妻，恰好是题诗者。
创作背景
周密《浩然斋雅谈》记载了关于此词的一则本事：宣和中，李师师以能歌舞称。时周邦彦为太学生，每游其家。一夕值祐陵临幸，仓卒隐去。既而赋小词，所谓“并刀如水、吴盐胜雪”者，盖纪此夕事也。未几，李被宣唤，遂歌于上前。问谁所为，则以邦彦对。于是遂与解褐，自此通显。既而朝廷赐酺，师师又歌《大酺》《六丑》二解，上顾教坊使袁绹问，绹曰：“此起居舍人新知潞州周邦彦作也。”问《六丑》之义，莫能对，急召邦彦问之。对曰：“此犯六调，皆声之美者，然绝难歌。昔高阳氏有子六人，才而丑，故以比。”上喜，意将留行。且以近者祥瑞沓至，将使播之乐府，命蔡元长微叩之。邦彦云：“某老矣，颇悔少作。”会起居郎张果与之不咸，廉知邦彦尝于亲王席上作小词赠舞鬟云：歌席上，无赖是横波。宝髻玲珑欹玉燕，绣巾柔腻掩香罗。何况会婆娑。无个事，因甚敛双蛾。浅淡梳妆疑是画，惺松言语胜闻歌。好处是情多。为蔡道其事。上知之，由是得罪。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]龙榆生．唐宋名家词选[M]．上海：上海古籍出版社，1980：198
- [2]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）[M]．上海：上海辞书出版社，1988：1029-1032