作品简介
《离思 ·曾经沧海难为水》是元稹《离思五首》中的第四首，此诗为悼念亡妻韦丛之作。诗人运用「索物以托情」的比兴手法，以精警的词句，赞美了夫妻之间的恩爱，表达了对韦丛的忠贞与怀念之情。
译文注释
译文
逐句翻译
曾经沧海难为水(1)，除却巫山不是云(2)。
曾经领略过苍茫的大海，就觉得别处的水相形见绌；曾经领略过巫山的云霭，就觉得别处的云黯然失色。
取次(3)花丛懒回顾，半缘(4)修道半缘(4)君。
即使身处万花丛中，我也懒于回头一望，这也许是因为修道，也许是因为你的缘故吧。
注释
(1)曾经沧海难为水：此句由孟子“观于海者难为水”（《孟子·尽心篇》）脱化而来，意思是已经观看过茫茫大海的水势，那江河之水流就算不上是水了。
(2)除却巫山不是云：此句化用宋玉《高唐赋》里“巫山云雨”的典故，意思是除了巫山上的彩云．其他所有的云彩都称不上彩云。
(3)取次：随便，草率地。
(4)缘：因为，为了。
创作背景
《离思 ·曾经沧海难为水》本诗作于元和五年（810年）贬官江陵府士曹参军时。一说作者因怀念年少时的恋人崔莺莺而作此诗。另一说这首诗是作者为悼念妻子韦丛而作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]方鸣．一生最爱古诗词．北京：中国华侨出版社，2012：436
- [2]中华书局编辑部点校．全唐诗．北京：中华书局，2013：4654
- [3]王明韶 曾凡星 王传光．走进诗歌部落．北京：中国戏剧出版社，2008：152-153
- [4]《古诗文诵读》编写组．古诗文诵读（初中版）．南京：江苏教育出版社，2012：81
- [5]李杰虎，李婕，路开源．《新编大学语文》：河南科学技术出版社，2010.09：73-74
