长相思
晨有行路客，依依造门端。
人马风尘色，知从河塞还。
时我有同栖，结宦游邯郸。
将不异客子，分饥复共寒。
烦君尺帛书，寸心从此殚。
遣妾长憔悴，岂复歌笑颜。
檐隐千霜树，庭枯十载兰。
经春不举袖，秋落宁复看。
一见愿道意，君门已九关。
虞卿弃相印，担簦为同欢。
闺阴欲早霜，何事空盘桓？
作品简介
《长相思》是南朝宋诗人吴迈远创作的一首乐府诗。此诗按时间顺序描写丈夫远行，妻子将他送到门外，然后展开漫长的思绪，她想到丈夫游宦在外，风尘仆仆，自己恨不得与其共饥寒。然后写自己在家苦苦等待，“庭枯十载兰”，说明丈夫出门已达十年，最后借典故说明丈夫仕宦未必顺利，还是早日还家，与妻子团聚。此诗写“长相思”的“长”字上颇为传神，写出思绪之长，路程之长，时间之长，从而深化了主题。
译文注释
译文
晨有行路客，依依造门端。
晨曦中行路的客子，忽匆匆踏近院门前。
人马风尘色，知从河塞还。
人困马乏风尘仆仆，刚从黄河边塞回返。
时我有同栖(1)，结宦游邯郸。
联想此时我的夫君，孤身宦游远在邯郸。
将不异客子，分饥复共寒。
命运与客子有何差异？虽分两地却共度饥寒！
烦君尺帛书，寸心从此殚。
请客人给捎封家信，以尽妻的一片心愿：
遣(3)妾长憔悴，岂复歌笑颜。
自夫离去妻已憔悴，岂能欢歌再展笑颜？
檐隐千霜树，庭枯十载兰。
树遮屋檐几覆霜雪，庭院兰花十载枯干。
经春不举袖(4)，秋落宁复看。
春日无心举手折花，秋叶零落怎忍观看？
一见愿道意(5)，君门已九关(6)。
愿客见他转告妻意：宦途坎坷几多险关。
虞卿(7)弃相印，担簦(8)为同欢。
贤士甘愿辞官弃印，披蓑戴笠为与亲人同欢。
闺阴欲早霜，何事空盘桓(9)？
家园又蔽阴云欲降早霜，为何徘徊而不快快归还？
注释
(1)同栖：指丈夫。
(2)殚：尽。
(3)遣：致使。
(4)不举袖：指不举手摘花。
(5)道意：表达情怀。
(6)君门已九关：出自《九辩》：“君之门以九重。”此句言关卡重重，与丈夫相会的愿望无法实现。
(7)虞卿：战国时的游说之士，赵孝王用为上卿。后因救朋友魏齐抛弃相位离开赵国。此处借虞卿事劝告丈夫早日弃官归来。
(8)担簦：指恢复贫贱生活。簦，有柄的斗笠。
(9)盘桓：徘徊不定的样子。
创作背景
宋人郭茂倩《乐府诗集》录《长相思》古诗云：“客从远方来，遗我一书札。上言长相思，下言久别离。”六朝文人常常摹拟汉乐府的格调，此即其一。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘以林．学校传世藏书文库 中国文学 南北朝诗文选：内蒙古人民出版社，2003.05：19
- [2]焦泰平．汉魏六朝诗三百首注评：太白文艺出版社，1997.04：209
- [3]吕晴飞 李观鼎．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年04月：415
