长别离
生离不可闻，况复长相思。
如何与君别，当我少年时。
蕙华海摇荡，妾心长自持。
荣乏草木欢，悴极霜露悲。
富贵貌难变，贫贱颜易衰。
持此断君肠，君亦宜自疑。
淮阴有逸将，析羽不曾飞。
楚有扛鼎士，出门不得归。
正为隆准公，仗剑入紫微。
君才定何如，白日下争晖。
作品简介
《长别离》是南朝宋诗人吴迈远创作的一首乐府诗。诗的开头四句慨叹盛年时夫妇离别；“蕙华”二句写草木会因季节的变化而摇落，而我的心却坚定不移；“荣乏”二句以草木之衰落喻红颜之衰老；“富贵”二句，一方面点出女子“贫贱”的身分，另一方面指出由于家贫，营养不良，更易衰老；“持此”以下十句，这位聪明而博学的女子借用史事，进一步劝诫丈夫，指出功名是虚幻的，不如早日还家团聚。此诗辞巧意新，文采清丽。
译文注释
译文
生离不可闻，况复长相思。
活生生地别离这种事就不可以听闻，何况又是长久地互相思念呢？
如何与君别，当我少年时。
怎能同夫君轻易离别，尤其是正当我年轻的时候。
蕙华海摇荡，妾心长自持。
春色荡漾，风光旖旎，但贱妾的内心长久地自我坚持。
荣乏草木欢，悴极霜露悲。
草木虽然冬枯春荣，但一年之中毕竟尚有春风得意之时；而自己幽居深闺，四季皆宛如霜凌露侵，萎靡可悲。
富贵貌难变，贫贱颜易衰。
富贵容貌难以改变，贫贱红颜容易衰老。
持此断君肠，君亦宜自疑(1)。
凭借这副容颜会伤断夫君的肝肠，夫君也会理所当然地自疑。
淮阴有逸将(2)，析羽(3)不曾飞(4)。
淮阴有宿将韩信，折断羽翅不曾飞起。
楚有扛鼎士(5)，出门不得归。
楚地有扛鼎士指项羽，出家门上路就再也不能归还。
正为隆准公(6)，仗剑入紫微(7)。
都是为了隆准公汉高祖刘邦，扶持他持剑进入了皇宫登上了大位。
君才定何如，白日下争晖(8)。
夫君的才能到底怎样，敢于白日之下与其争晖吗？
注释
(1)宜自疑：劝夫暂且想一想以下诸事。
(2)逸将：指汉初淮阴侯韩信。
(3)析羽：以鸟为比，言韩信终为刘邦杀害。
(4)不曾飞：指不能再自由飞翔。
(5)扛鼎士：指项籍。
(6)隆准公：指刘邦。
(7)入紫微：指登皇帝位。
(8)白日下争晖：比喻绝对办不到。
创作背景
郭茂倩曰：《楚辞》曰：“悲莫悲兮生别离。”古诗曰：“行行重行行，与君生别离。”后苏武使匈奴，李陵与之诗曰：“良时不可再，离别在须臾。”故后人拟之为《古别离》。六朝文人常常摹拟汉乐府的格调，此即类《古别离》而作，具体创作时间不详。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]谭国清主编．传世文选 乐府诗集 三：西苑出版社，2009.09：198
- [2]丁国成，迟乃义．中华诗歌精萃 上：吉林大学出版社，1994.11：455