遣悲怀三首·其二
译
注
赏 拼
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
作品简介
《遣悲怀三首》是唐代诗人元稹的组诗作品。这三首诗重在伤悼作者已故的原配妻子韦丛。第二首诗紧承上首，描写妻子死后的情景，以施舍旧衣、怜惜婢仆寄托深切的哀思。
译文注释
译文
逐句翻译
昔日戏言(1)身后意(2)，今朝都到眼前来。
往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。
衣裳已施(3)行看尽(4)，针线犹存未忍开。
你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。
尚想旧情怜(5)婢仆，也曾因(6)梦送钱财。
因怀念你我对婢仆也格外怜爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
诚知(7)此恨人人有，贫贱夫妻(8)百事哀。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀，想起许多往事令人极度地伤悲。
注释
(1)戏言：开玩笑的话。
(2)身后意：死后的安排，遗嘱之意。
(3)施：施舍，给人财物。
(4)行看尽：眼看快要完了。
(5)旧情怜：旧情，指韦丛生前的怜惜婢仆之意。怜，怜爱，痛惜。
(6)因：凭借，依靠。
(7)诚知：确实知道。
(8)贫贱夫妻：此处指曾经共过贫贱生活的夫妻。
创作背景
《遣悲怀三首》这三首诗约作于公元811年（元和六年），时元稹在监察御史分务东台任上；一说这组诗作于公元822年（长庆二年）。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：10-14
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：999-1000
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：336-338
- [4]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：163-164