遣悲怀三首·其一
谢公最小偏怜女，嫁与黔娄百事乖。
顾我无衣搜画箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
作品简介
《遣悲怀三首》是唐代诗人元稹的组诗作品。这三首诗重在伤悼作者已故的原配妻子韦丛。第一首诗追忆往日的艰苦处境和妻子的体贴关怀，表达共贫贱而未能共富贵的遗憾。
译文注释
译文
谢公(1)最小偏怜(2)女，嫁与(3)黔娄(4)百事乖(5)。
你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士事事不顺利。
顾我无衣搜画箧(6)，泥(7)他沽(8)酒拔金钗。
你见我没有衣衫就在箱子找，你拔下金钗因我相求而买酒。
野蔬(9)充膳甘(10)长藿(11)，落叶添薪仰(12)古槐。
你用野蔬充饥却说食物甘美，你用落叶作薪你用枯枝做炊。
今日俸钱(13)过十万(14)，与君营奠(15)复营斋(16)。
如今我高官厚禄你却离人间，为你祭奠延请僧道超度士灵。
注释
(1)谢公：东晋宰相谢安，他最偏爱侄女谢道韫。此以谢安借指韦丛的父亲韦夏卿。公，对谢安的尊称。
(2)偏怜：偏爱。
(3)嫁与：一作“自嫁”。
(4)黔娄：战国时齐国隐士，家甚贫，死时衣不蔽体。此借以自指，含有居贫而清高之意。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。
(5)百事乖：什么事都不顺遂。乖，违背。此指不称心、不顺利。
(6)画箧：一作“荩箧”，竹或草编的箱子。
(7)泥：软缠，央求。
(8)沽：买。
(9)野蔬：野菜。
(10)充膳甘：充：充当。膳：饮食。甘：此处为吃得香甜之意。
(11)藿：豆叶，嫩时可食。
(12)薪仰：薪，柴火。仰，依靠。
(13)俸钱：俸禄，旧时官吏所得的薪水。
(14)过十万：超过了十万钱，形容生活很富裕。
(15)营奠：营，营求，筹办。奠：祭奠，设酒食而祭。
(16)斋：本指斋戒。此处当指延请僧、道，超度死者，俗称“做斋”。
创作背景
《遣悲怀三首》这三首诗约作于公元811年（元和六年），时元稹在监察御史分务东台任上；一说这组诗作于公元822年（长庆二年）。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：10-14
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：999-1000
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：336-338
- [4]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：163-164