以事走郊外示友
译
注
赏 拼
二十九年知已非，今年依旧壮心违。
黄尘满面人犹去，红叶无言秋又归。
万里天寒鸿雁瘦，千村岁暮鸟乌微。
往来屑屑君应笑，要就南池照客衣。
作品简介
《以事走郊外示友》是宋代诗人陈与义所作的一首七言律诗，诗首联写诗人向友人告知今昔不如愿的难言苦衷，颔联写诗人告知朋友自己的凄凉境遇，颈联以物喻己写诗人心灰意冷的思归情绪，尾联点题并向朋友告知不堪奔波的宦游生涯，抒发了诗人因得不到重用而产生的怨恨与牢骚。全诗意趣高远、新巧而描写沉着。
译文注释
译文
逐句翻译
二十九年知已非，今年依旧壮心违。
十年寒窗，一朝及第，可二十九年来一事未成，功名难就，今年照样有雄心壮志而难遂心愿。
黄尘满面人犹去，红叶无言秋又归。
我满面憔悴，却依旧要到处奔波，霜叶知秋，迎着习习秋风萧萧而归故土。
万里天寒鸿雁瘦，千村岁暮鸟乌(1)微。
我犹如万里临寒飞行的鸿雁羸瘦不堪，又如暮色茫茫、聚栖千村农舍旁的昏鸦视野模糊不清。
往来屑屑(2)君应笑，要就南池照客衣。
我这来来往往忙碌的样子，你看见恐怕都会笑话我吧，可是还是要就着这南池之水照映着客居他乡的我。
注释
(1)鸟乌：乌鸦。
(2)屑屑：忙碌的样子。
创作背景
诗人二十四岁登徽宗政和三年（公元1113年）上舍甲第后，却只被任命为文林郎、开德府教授这样闲散、卑微的官职。宋政和六年（1116年）八月，诗人解官归田，至宋政和八年（公元1118年），复除辟雍录。《以事走郊外示友》这首诗即写于次年到任之后，以抒怀才不遇、壮志难酬的怨恨和牢骚。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]《中国古今绿色诗词选》编委会编．中国古今绿色诗词选．中国林业出版社．1999年10月第1版．第150页
