临湖亭

译注赏拼

〔唐代〕王维

轻舸迎上客，悠悠湖上来。

当轩对樽酒，四面芙蓉开。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《临湖亭》唐朝诗人王维创作一首五言绝句，诗人王维在亭子里等待、迎接贵宾，轻舸在湖上悠然驶来。宾主围坐临湖亭开怀畅饮，窗外就是一片盛开的莲花。诗歌将美景、鲜花、醇酒和闲情巧妙地融于一体，在自然中寄深意，与质朴中见情趣，娟秀飘逸的意境，令人陶醉。

译文注释

译文

逐句翻译

轻舸⁽¹⁾迎上客⁽²⁾，悠悠湖上来。

王维乘坐着小船迎接贵宾，小船在湖上悠然开来。

当轩⁽³⁾对樽⁽⁴⁾酒，四面芙蓉⁽⁵⁾开。

宾主围坐临湖亭开怀畅饮，四周一片盛开的莲花。

注释

(1)轻舸：轻便的小船。吴楚江湘一带方言，称船为舸。

(2)上客：尊贵的客人。

(3)当轩：临窗。轷。有窗的长廊。

(4)樽：盛酒的器具。

(5)芙蓉：此指荷花，即水芙蓉。

创作背景

《临湖亭》这首诗具体创作时间不详。是夏日某一天，作者乘舟至湖心亭饮酒赏荷。景物清新可爱，赏心悦目，作者心生欢愉，于是写下这首诗作。

拼音版

lín临hú湖tíng亭

qīng轻gě舸yíng迎shàng上kè客，，yōu悠yōu悠hú湖shàng上lái来。。

dāng当xuān轩duì对zūn樽jiǔ酒，，sì四miàn面fú芙róng蓉kāi开。。

作者简介

王维（诗佛）

唐朝著名诗人

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，河东蒲州（今山西运城）人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。

王维的诗

352首

鹿柴山居秋暝杂诗三首·其三山中送别少年行四首·其二木兰柴叹白发少年行四首·其一鸟鸣涧栾家濑

参考资料

[1]周蒙，冯宇主编．全唐诗广选新注集评 2．辽宁人民出版社．1994.08．第547页
[2]丁成泉辑注．中国山水田园诗集成第1卷东晋南北朝·隋唐．湖北教育出版社．null．第313页