青杏儿·风雨替花愁
译
注
赏 拼
风雨替花愁。风雨罢，花也应休。劝君莫惜花前醉，今年花谢，明年花谢，白了人头。
乘兴两三瓯。拣溪山好处追游。但教有酒身无事，有花也好，无花也好，选甚春秋。
作品简介
《青杏儿·风雨替花愁》是金代文学家赵秉文所写的一首游春词，词的上片作者感叹不要为风吹雨打下的花朵叹息，人生该尽情在花前醉饮，不负花期；下片写当前应乘着酒兴去找个美景游赏玩乐，不管有花无花，不管春夏秋冬。与古代众多的惜春词相比，该词写法流利自然，宛似天成，别有一番清新的韵味。
译文注释
译文
逐句翻译
风雨替花愁(1)。风雨罢，花也应休(2)。劝君莫惜花前醉，今年花谢，明年花谢，白了人头。
不必替花儿忧愁她经受风吹雨打，风雨停歇时，也是花儿应当凋落的时候。劝君不要吝惜花前醉饮，人生难得如此痛饮。今年花谢了，明年花谢了，人就是在这一次次花谢中，白了头发。
乘兴两三瓯(3)。拣溪山好处追游(4)。但教(5)有酒身无事，有花也好，无花也好，选甚春秋。
趁着有兴致，喝它两三杯。选一处绿水青山美如画的地方，好好地去游览一番吧！只要是身边有酒心中无事，管它有花也好，无花也好，管它是春天，还是秋天，就应该痛痛快快畅游。
注释
(1)风雨替花愁：即“替花愁风雨”的倒装。
(2)休：凋落
(3)瓯：杯。
(4)追游：追寻景色游赏
(5)教：使、令。
创作背景
金哀宗即位元年（1224年），赵秉文拜辞礼部尚书乞求致仕，但皇帝不许，留他改任翰林学士，他久在金朝官场，倍受官事、心事之苦，晚年虽位高权重，自己已经是白发老人，年华难再，因而企望脱离樊笼，实现真正的身心无事，故自号“闲闲老人”，写下《青杏儿·风雨替花愁》此词以抒怀。
拼音版
作者简介
赵秉文（1159—1232），字周臣，号闲闲老人，磁州滏阳（今河北磁县）人，金世宗大定二十五年（1185年）进士。章宗明昌中，应奉翰林文字，同知制诰，以会事得罪，后复起。累官至翰林侍读学士、礼部尚书，封天水郡侯。金哀宗正大九年（1232年）卒，年七十四，《金史》有传。能文，善诗词，亦工书画，草书尤警绝，著有《闲闲老人滏水文集》二十卷。
参考资料
- [1]《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第2412页
- [2]王大奇．《中国历代绝妙好词赏析》．北京：中国长安出版社，2006年1月：第218页