再登岳阳楼感慨赋诗
译
注
赏 拼
岳阳壮观天下传，楼阴背日堤绵绵。
草木相连南服内，江湖异态栏干前。
乾坤万事集双鬓，臣子一谪今五年。
欲题文字吊古昔，风壮浪涌心茫然。
作品简介
《再登岳阳楼感慨赋诗》是南宋初年诗人陈与义创作的一首七言律诗，诗的前四句着力描绘岳阳楼周围景色；后四句承接前四句抒发身世之感，家国之恨的感慨。纵观全诗，诗人俯仰今古，伤时感世，含蓄深远，气象浑厚，格调沉郁。
译文注释
译文
逐句翻译
岳阳壮观(1)天下传，楼阴(2)背日堤绵绵(3)。
岳阳楼的壮观天下闻名，站在楼北眺望，长江堤坝连绵不绝。
草木相连南服(4)内，江湖异态栏干前。
苍翠的草木连绵不绝延伸到偏远的南方，可惜眼前的山河已换了主人。
乾坤万事(5)集双鬓(6)，臣子一谪今五年。
我被贬谪现在已经五年了，亡国之痛，谪臣之恨，都表现在我变白的双鬓上。
欲题文字吊古昔，风壮浪涌心茫然(7)。
想要题几句诗凭吊古人，江风很大，波浪涌动，我的心不知所措。
注释
(1)观：景象。
(2)阴：水之南山之北。
(3)堤绵绵：形容堤坝很长。
(4)南服：周朝时，王室将王畿以外的土地分为“九服”，“南服”指南方较偏远地区。
(5)乾坤万事：指天下事。暗指“靖康之变”。
(6)集双鬓：苦恼而使双鬓变白。诗人于徽宗宣和六年（1124年）谪监陈留酒税，迄今五年，故有“一谪今五年”之说。
(7)茫然：懵然，不知所措。
创作背景
公元1126年（靖康元年）春，陈与义避乱邓州（今河南邓县），建炎二年（1128年）从邓州迁往岳州（今湖南岳阳），当时中原沦陷，宋室偏安于江南。诗人登岳阳楼，览物抒怀，感慨赋诗。之前作有《登岳阳楼》二首，故此诗题曰“再登”，《再登岳阳楼感慨赋诗》此诗约作于是年十月。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周建忠主编；张祝平，黄伟副主编．中国古代文学作品选 下册．南京大学出版社．2012.12．466