陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首·其二

译注赏拼

〔唐代〕李白

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天？

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》此组诗当作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，与《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》为先后之作。乾元二年春，李白于流放途中遇赦，秋时由江夏（今湖北武昌）而至岳州（今湖南岳阳）。此时，刑部侍郎李晔贬官岭南行经岳州，与李白相遇。时贾至亦谪居岳州，三人相约同游洞庭湖，李白写下这一组五首七绝记其事。

译文注释

译文

逐句翻译

南湖⁽¹⁾秋水夜无烟，耐可⁽²⁾乘流直上天？

南湖的秋水，夜来无雾无烟，怎么才能够沿着湖水直上云天?

且就洞庭赊⁽³⁾月色，将船买酒白云边。

姑且就着洞庭湖光来赊点月色，驾船买酒，陶醉于那白云天边。

注释

(1)南湖：指洞庭湖。在长江之南，故称。

(2)耐可：哪可，怎么能够。

(3)赊：赊欠。

创作背景

此组诗当作于唐肃宗乾元二年（759）秋，与《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》为先后之作。乾元二年春，李白于流放途中遇赦，秋时由江夏（今湖北武昌）而至岳州（今湖南岳阳）。此时，刑部侍郎李晔贬官岭南行经岳州，与李白相遇。时贾至亦谪居岳州为司马，三人相约同游洞庭湖，李白写下这一组五首七绝记其事。

拼音版

péi陪zú族shū叔xíng刑bù部shì侍láng郎yè晔jí及zhōng中shū书jiǎ贾shè舍rén人zhì至yóu游dòng洞tíng庭wǔ五shǒu首··qí其èr二

nán南hú湖qiū秋shuǐ水yè夜wú无yān烟，，nài耐kě可chéng乘liú流zhí直shàng上tiān天？？

qiě且jiù就dòng洞tíng庭shē赊yuè月sè色，，jiāng将chuán船mǎi买jiǔ酒bái白yún云biān边。。

作者简介

李白（诗仙）

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。

李白的诗

959首

蜀道难送别从军行二首·其一将进酒梦游天姥吟留别客中行静夜思清平调词三首·其三早发白帝城春夜洛城闻笛

参考资料

[1]管士光．李白诗集新注[M]．上海．上海三联书店．2014．436-438
[2]彭定求等．全唐诗（上）[M]．上海．上海古籍出版社．1986．418
[3]詹福瑞等．李白诗全译[M]．石家庄．河北人民出版社．1997．750-752