作品简介
《寄王琳》是南北朝时期著名诗人庾信所作的一首寄赠小诗，庾信在长安，收到王琳自金陵寄来的信件后所写，“以诗代书”寄给王琳。全诗所写均为书信往来之事，语言质朴，感情真挚，虽寥寥数语却写出了诗人对故国的思念和诗人与王琳之间的深厚友情。
译文注释
译文
逐句翻译
玉关(1)道路远，金陵(2)信使(3)疏(4)。
身在玉门关外道路竟如此遥远，翘望故都金陵音信又何等稀疏。
独下千行泪(5)，开君(6)万里书(7)。
我现在激动地流下千行热泪，只因为拜读了您万里寄来的手书。
注释
(1)玉关：玉门关，在今甘肃敦煌西。
(2)金陵：梁朝国都建康，今南京。
(3)信使：指使者。
(4)疏：稀少。
(5)千行泪：梁王僧孺《中川长望》：“故乡相思者，当春爱颜色。独写千行泪，谁同万里忆。”
(6)君：指王琳。
(7)万里书：从远方寄来的信。时王琳在郢城练兵，志在为梁雪耻，他寄给庾信的书信中不乏报仇雪耻之意，所以庾信为之泣下。
创作背景
庾信是梁朝著名的文学家。侯景之乱初步平定时，梁元帝派他出使北方的西魏，被西魏留下不许南归。庾信十分思念南方的故国。《寄王琳》这首诗是他在北方收到王琳寄给他的信以后所作。
拼音版
作者简介
庾信（513—581），字子山，南阳新野（今属河南）人。早年出入于梁朝宫廷，善作宫体诗，风格华丽。梁元帝时任右将军、散骑侍郎、封武康县侯，出使西魏。梁亡后被强留于北方，因有很高的文学修养，先后得到西魏和北周的优待，官至骠骑大将军、开府仪同三司。他的作品时有用典堆砌和隐晦的缺点，但总的来说，其艺术成就，集六朝之大成，对唐代诗赋的发展产生颇大的影响。著有《庾子山集》。
参考资料
- [1]许逸民译注．《古代文史名著选译丛书——庚信诗文选译（修订版）》：凤凰出版社，2011.05：第165页
- [2]魏建 米寿顺主编．《山东省五年制师范学校统编教材（试用本） 中国文学（第二册）》：齐鲁书社，2001年06月第1版：第46-47页
