作品简介
《生查子·只知眉上愁》是宋代诗人陆游所纳妾室创作的一首词。词的上片用黄昏雨打芭蕉烘托不可名状的愁绪；下片想拂去这浓重的愁情，愁却依然留在打结的眉头上。此词语浅情深，四个“愁”字，复叠而出，口吻自然真率，颇有乐府民歌的风格。
译文注释
译文
逐句翻译
只知眉上愁，不识愁来路(1)。窗外有芭蕉，阵阵黄昏雨。
只知道愁爬上了眉头，却不知愁来自何处。江南雨水阵阵，窗外芭蕉棵棵，黄昏时，雨打芭蕉的声音传入窗内，让人辗转反侧。
晓起理(2)残妆(3)，整顿教愁去。不合(4)画春山(5)，依旧留愁住。
清晨梳洗昨天残留的妆饰，想好好打扮一下把愁赶走。可眉毛怎么描画都是愁眉不展的样子，看来不应该画眉，因为又把愁容留在了眉间。
注释
(1)来路：来由。
(2)理：这里指化妆整容。
(3)残妆：犹言残容，指前夜面部化妆已残。
(4)不合：不应。
(5)春山：指眉，谓眉如春日之山容，其色如黛。
创作背景
《生查子·只知眉上愁》此词具体创作时间未知。清代词人徐钪编辑的《词苑丛谈》里记载了陆游纳妾一事：陆游在一驿站的墙壁上看到了一首诗：“御街蟋蟀闹清夜，金井梧桐辞故枝。一夜凄凉眠不得，呼灯起坐感秋诗。”陆游很欣赏这首诗。后来得知是驿卒的女儿所作，遂纳为妾。不过没过多久，陆游的妻子便把这个小妾赶走了，小妾很伤心，走时作了这首词。
拼音版
参考资料
- [1]张明叶. 中国历代妇女诗词选[M].沈阳:辽宁教育出版社,1989 ，399.
- [2]王爽主编. 宋词三百首 新编[M].北京:中国言实出版社 ，2016 ，334.
- [3]王新霞，杨海健编注. 学词入门第一书 白香词谱[M].济南：山东文艺出版社，2015 ，30.
- [4]夏承焘、唐圭璋等：《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1401页