作品简介
《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品，刘禹锡传世作品中，有竹枝词十一首，分两组，这首诗是其中一组的第二首。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事，而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼，有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。
译文注释
译文
逐句翻译
楚水巴山(1)江雨多，巴人能唱本乡歌。
巴山楚水江上雨水多，巴人擅长吟唱本乡歌。
今朝北客(2)思归去，回入纥那(3)披绿罗(4)。
今朝北方客子思归去，回乡迎来纥那披绿罗。
注释
(1)楚水巴山：泛指蜀楚之地的山水。
(2)北客：作者自指。
(3)纥那：踏曲的和声。
(4)绿罗：绿色的绮罗。一说比喻绿水微波。一说荔枝名，川人有称荔枝为绿罗者。
创作背景
刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822）正月至长庆四年（824）夏在夔州任刺史。他非常喜爱民歌《竹枝词》，于是依调填词，写了十一首，分为两组，这是其中一组二首，作于《竹枝词九首》之后。可能是诗人前组九首完成后，又重新创作完成的，又不想在前九首后面再加上十首、十一首之题，故又题为《竹枝词二首》。
拼音版
作者简介
刘禹锡（772—842）， 字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深，人称“刘柳”；又与白居易多所唱和，并称“刘白”。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。有《刘梦得文集》。
参考资料
- [1]梁守中．刘禹锡诗文选译[M]．成都：巴蜀书社，1990：42
- [2]张国举．唐诗精华注译评[M]．长春：长春出版社，2010：476-477
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）[M]．上海：上海古籍出版社，1986：910
- [4]萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典[M]．上海：上海辞书出版社，1983：831-832
