春思

译注赏拼

〔唐代〕李白

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帏？

复制

朗读

有用

作品简介

《春思》此诗写一位出征军人的妻子在明媚的春日里对丈夫梦绕魂牵的思念，以及对战争早日胜利的盼望，表现思妇的思边之苦及其对爱情的坚贞。全诗言辞朴实无华，情景交融，神骨气味高雅浑然，富有民歌特色。

逐句翻译

燕草⁽¹⁾如碧丝，秦桑⁽²⁾低绿枝。

燕地小草像碧丝般青绿，秦地的桑树已叶翠之绿。

当君⁽³⁾怀归⁽⁴⁾日，是妾⁽⁵⁾断肠时。

当你怀念家园盼归之日，早就思念你而愁肠百结。

春风不相识，何事入罗帏⁽⁶⁾？

春风啊你与我素不相识，为何吹进罗帐激我愁思？

(1)燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。

(2)秦桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。

(3)君：指征夫。

(4)怀归：想家。

(5)妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。

(6)罗帏：丝织的帘帐。

chūn春sī思

yān燕cǎo草rú如bì碧sī丝，，qín秦sāng桑dī低lǜ绿zhī枝。。

dāng当jūn君huái怀guī归rì日，，shì是qiè妾duàn断cháng肠shí时。。

chūn春fēng风bù不xiāng相shí识，，hé何shì事rù入luó罗wéi帏？？

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。

959首