蝶恋花·欲减罗衣寒未去
译
注
赏 拼
欲减罗衣寒未去。不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。
尽日沉烟香一缕。宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。
作品简介
《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》是北宋词人赵令畤创作的一首词。这是一首伤春怀人的闺情词，上片以时令为线，伤春惜花，托红杏写兴，由闺人处境写到闺外情景，用景物的描写表现愁绪，下片以离愁为旨，怀人思远，托燕传情，由闺中情景牵动闺人意绪。这首词语不多，情无限，有含蓄蕴藉、语婉意深的风格，词写得清超绝俗，澹雅疏秀，别具一格。
译文注释
译文
逐句翻译
欲减罗衣(1)寒未去。不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止(2)恨清明雨。
我有心减去罗衣，却没有尽退春寒，一任珠帘垂地，我独守在这深深庭院。枝头上的红杏还剩下几许？我伤心流泪，只怨恨清明时节无情的风雨。
尽日沉烟(3)香一缕。宿酒(4)醒迟，恼破春情绪(5)。飞燕又将归信误(6)，小屏风上西江(7)路。
为消磨长日我点燃沉香，孤独的我痴对香烟一缕，昨夜饮酒今晨醒得迟，满是恼春情绪。飞燕又没带来他归家的音信，看屏风上西江水路，更引起我无限愁情。
注释
(1)罗衣：指轻软丝织品制成的衣服。
(2)啼痕止：啼痕：泪痕，此指杏花上沾有雨迹。止：同“只”。
(3)沉烟：点燃的沉香。
(4)宿酒：隔宿之酒，即昨晚睡前饮的酒。
(5)恼破春情绪：春色恼人，春情难遣之意。恼：撩惹。
(6)飞燕又将归信误：古有飞燕传书的故事。
(7)西江：古诗词中常泛称江河为西江。
创作背景
以美人自喻，自屈原肇始，后逐渐成为古典诗词中的一种常用的寄托手法。宋词多写闺情、春愁，其中不乏以女子闺愁寄寓自身遭际的作品。赵令畴因与苏轼交好，在苏轼见逐时，也受到牵连，际遇颇为坎坷。他这首《蝶恋花》将闺情写得婉转曲折，可看作寄托之作。
拼音版
作者简介
赵令畤（1051—1134），字景贶，又字德麟，自号聊复翁，又号藏六居士。宋太祖次子赵德昭之后。元祐六年（1091年）签书颍州公事。苏轼知颍州，两人交往甚密。后因与苏轼交通而被罚金，名入元祐党。后任右朝请大夫，改右监门卫大将军，营州防御使，迁洪州观察使。绍兴初，袭封安定郡王。绍兴四年（1134年）卒，赠开府仪同三司。有《聊复集》。
参考资料
- [1]吴熊和．唐宋词汇评（两宋卷）一：浙江教育出版社，2004：745
- [2]奚彤云．清明诗词：上海古籍出版社，2008：66
- [3]邓启铜 注释．宋词三百首：南京大学出版社，2014：65
- [4]蔡义江．宋词三百首全解：复旦大学出版社，2007：97-98
- [5]周娜．唐诗宋词三百首：中国华侨出版社，2016：287
- [6]沙灵娜．宋词三百首全译：贵州人民出版社，1992：178-179
