作品简介
《菩萨蛮·轻鸥欲下春塘浴》是北宋词人赵令畤（一作张耒）创作的一首别离相思之词，收录于《全宋词》中。此词上片写了主人公塘边重游时轻鸥纷飞、蔷薇如熏的撩人春景，景情交融，浓淡疏密，相映成趣；下片写了主人公凭着小船闲弄春水时的相思之情，语言比较平直，近于浅露。全词清丽不染尘俗，尺水兴波，深婉灵动。
译文注释
译文
逐句翻译
轻鸥欲下春塘(1)浴，双双飞破春烟绿(2)。两岸野蔷薇，翠笼熏绿衣(3)。
轻捷悠闲的白鸥，想落进春塘沐浴。双双飞来飞去，弄破春烟的碧绿。两岸绽放的蔷薇，为她熏着绣衣。
凭船闲弄水，中有相思意。忆得去年时，水边初别离。
懒懒地靠在船边，拨弄着池中春水。春水荡起轻波，像她相思的涟漪。记得去年这个时候，我们在这里分离。
注释
(1)春塘：一作“寒塘”。
(2)春烟绿：春光如烟绕绿树那般美妙。
(3)翠笼熏绿衣：在翠色的熏笼上烘薰绣衣，此句不是实写。而是以此比喻野蔷薇的翠红娇艳。熏笼，外面罩有竹套的香炉，供熏烘衣物用。
创作背景
此词是作者旧地重游时因触动思念而作，具体创作时间不详。关于此词作者，《全宋词》等作赵令畤，而《宋词精华》等作张耒，一般认为是赵令畤。
拼音版
作者简介
赵令畤（1051—1134），字景贶，又字德麟，自号聊复翁，又号藏六居士。宋太祖次子赵德昭之后。元祐六年（1091年）签书颍州公事。苏轼知颍州，两人交往甚密。后因与苏轼交通而被罚金，名入元祐党。后任右朝请大夫，改右监门卫大将军，营州防御使，迁洪州观察使。绍兴初，袭封安定郡王。绍兴四年（1134年）卒，赠开府仪同三司。有《聊复集》。