唐多令·雨过水明霞
译
注
赏 拼
雨过水明霞，潮回岸带沙。叶声寒，飞透窗纱。堪恨西风吹世换，更吹我，落天涯。
寂寞古豪华，乌衣日又斜。说兴亡，燕入谁家？惟有南来无数雁，和明月，宿芦花。
作品简介
《唐多令·雨过水明霞》是南宋词人邓剡于宋祥兴元年（1278年）所创作的一首词，词的上片描绘了凄清的秋景；下片回顾历史兴亡更替，抒发了深沉的兴亡之感和亡国之恨。全词借景抒情，吊古伤今，意象幽冷，风格苍凉。
译文注释
译文
逐句翻译
雨过水明霞(1)，潮回岸带沙。叶声寒，飞透窗纱。堪恨西风吹世换(2)，更吹我，落天涯。
大雨过后，霞光将水面照得十分明亮，潮水从江岸上退去后，岸上留下些许沙痕。落叶声声，寒意穿透窗纱 可恨西风将世代吹换，更将我吹落到天涯。
寂寞古豪华(3)，乌衣(4)日又斜。说兴亡，燕入谁家？惟有南来无数雁，和明月，宿芦花。
昔日豪华之地今天已经寂寞萧条，乌衣巷口太阳又向西落去。说历史兴亡，燕子飞入谁家？只有往南飞回的无数大雁，在明月下，栖宿在芦花丛中。
注释
(1)水明霞：彩霞照亮了水面。
(2)西风吹世换：以季节变换暗示朝代的更替。
(3)豪华：用形容词代指金陵，因其是六朝的京城，以豪华著称。
(4)乌衣：即乌衣巷，金陵城内街名，位于秦淮河之南。
创作背景
宋祥兴元年（1278年），词人兵败被俘，路过金陵时，目睹山河旧景，伤情无限，于是写下了《唐多令·雨过水明霞》这首词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]苏轼等著；崇贤书院释译．图解豪放词：黄山书社，2016.03：第216页
- [2]陈长喜主编．中国历代词曲赏读 （下册）：天津古籍出版社，2007.09 第1版：第488页
- [3]（清）朱孝臧编选；方青羽编．宋词三百首彩图馆：中国华侨出版社，2016.03：第411-412页
