浪淘沙·疏雨洗天清
译
注
赏 拼
疏雨洗天清，枕簟凉生。井桐一叶做秋声。谁念客身轻似叶，千里飘零？
梦断古台城，月淡潮平。便须携酒访新亭。不见当时王谢宅，烟草青青。
作品简介
《浪淘沙·疏雨洗天清》 是南宋诗人邓剡所作的一首词，词中借景抒情，吊古伤今，既倾吐了内心的亡国之痛，又诉说了乱离中的人民之苦，全词感情沉郁，风格清奇。
译文注释
译文
逐句翻译
疏雨洗天清，枕簟(1)凉生。井桐一叶做秋声。谁念客身(2)轻似叶，千里飘零？
疏雨过后，天空明净如洗，枕席生凉，肃杀秋风吹动梧桐叶，声似报秋，自己千里飘零，亦如同这风中桐叶。
梦断古台城(3)，月淡潮平。便须(4)携酒访新亭(5)。不见当时王谢宅(6)，烟草(7)青青。
一梦醒来，古台城上，月色已逐渐暗淡，江潮涨得水与岸平。惟愿再追寻昔日新亭的慷慨之声，如今不惟其人不在，其宅亦不可见，惟见烟草青青。
注释
(1)枕簟：枕头和竹席。
(2)客身：流落之身。
(3)台城：东晋台城在今南京玄武湖畔。
(4)便须：即便。
(5)新亭：故址在今南京市南。
(6)王谢宅：指东晋王、谢士族的宅邸。
(7)烟草：被烟岚笼罩着的草色。
创作背景
元十六年(1279年)，邓剡在厓山被俘虏，并与文天祥一同被押解北上，在途经建康时，邓剡作了《浪淘沙·疏雨洗天清》此词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]宋词鉴赏,上海辞书出版社,1999.12,第744页
- [2]萧东海编著,宋代吉安名家诗词文选,江西高校出版社,2001.12,第336-337页
- [3]《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第2188页
- [4]薛玉坤，鞠婷，何抗著 ．《古小词精华》：苏州大学出版社，2012.01：第161页
