忆江南·江南好

译注赏拼

〔唐代〕白居易

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《忆江南·江南好》此诗是唐代诗人白居易的组词作品《忆江南三首》其中的第一首词，写对江南的回忆，选择了江花和春水，衬以日出和春天的背景，显得十分鲜艳奇丽，生动地描绘出江南春意盎然的大好景象；

译文注释

译文

逐句翻译

江南好，风景旧曾谙⁽¹⁾。

江南好，我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。

日出江花⁽²⁾红胜火⁽³⁾，春来江水绿如蓝⁽⁴⁾。能不忆江南？

春天的时候，晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

注释

(1)谙：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

(2)江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。

(3)红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

(4)绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

创作背景

刘禹锡曾作《忆江南》词数首，是和白居易唱和的，所以他在小序中说：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。”此词在公元837年（唐文宗开成二年）初夏作于洛阳，由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

拼音版

yì忆jiāng江nán南··jiāng江nán南hǎo好

jiāng江nán南hǎo好，，fēng风jǐng景jiù旧céng曾ān谙。。

rì日chū出jiāng江huā花hóng红shèng胜huǒ火，，chūn春lái来jiāng江shuǐ水lǜ绿rú如lán蓝。。néng能bú不yì忆jiāng江nán南？？

作者简介

白居易（诗魔）

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。

白居易的诗

2806首

卖炭翁琵琶行（并序）问刘十九夜雨观刈麦慈乌夜啼春题湖上大林寺桃花观游鱼池上

参考资料

[1]彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2165
[2]龚克昌等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：160
[3]赵仁珪朱玉麟杜媛萍．唐五代词三百首译析．长春：吉林文史出版社，2014：66