寒食还陆浑别业
译
注
赏 拼
洛阳城里花如雪，陆浑山中今始发。
旦别河桥杨柳风，夕卧伊川桃李月。
伊川桃李正芳新，寒食山中酒复春。
野老不知尧舜力，酣歌一曲太平人。
作品简介
《寒食还陆浑别业》是唐朝诗人宋之问创作的一首七言古诗。此诗首先描写了寒食节里洛阳城和陆浑别业两地的花儿盛开的情况，接下来描写了诗人对洛阳春光的留恋，并且透出了卧赏山庄春夜美景的惬意，然后对比伊川的春意美景和此时陆浑别业的酒水，写出了自己愿作一名老人歌颂这太平盛世的心愿，最后表达了诗人对春天的喜悦之情及对官场留恋。全诗语言清新，格调优美。
译文注释
译文
逐句翻译
洛阳城里花如雪，陆浑山中今始发。
洛阳城里，花儿已经开得如雪一般铺天盖地，而陆浑山中的花儿，如今才开始发芽。
旦别河桥杨柳(1)风，夕卧伊川(2)桃李月。
早上刚刚辞别了河桥那掠过杨柳吹来的风儿，晚上又卧在这伊川桃李间的月色中。
伊川桃李正芳新，寒食山中酒复春(3)。
伊川的桃李正是芬芳面新鲜的时候。在寒食节里，山中的酒也是醉香宜人的。
野老不知尧舜力，酣歌一曲太平人。
山野间的老人安居乐业，快活地唱上一曲，唱一唱这身在太平盛世中的人。
注释
(1)杨柳：柳与留谐音，古人有折柳送别之俗。清明亦有插柳、戴柳之俗。
(2)伊川：水名。即“伊河”。洛河支流，在河南西部。
(3)酒复春：唐人名酒多用春字，如竹叶春、松醪春、烧春等。
创作背景
宋之问早年在洛阳为官期间，闲暇时，常到陆浑别墅游览，并时有诗作。《宋之问集》中咏陆浑别墅的诗共存四首，《寒食还陆浑别业》这首诗是其中之一。
拼音版
作者简介
宋之问（656—712），字延清，一名少连，汾州（今山西汾阳市）人。唐高宗上元二年（675年）进士，初与杨炯分直内教，历任尚方监丞、左奉宸内供奉等职，常扈从游宴。善诗文，与“善剖决”的韦善心并称户部“二妙”，与沈佺期齐名，并称“沈宋”。宋之问在创作实践中使六朝以来的格律诗的法则更趋细密，使五言律诗的体制更臻完善，并创造了七言律诗的新体，是律诗的奠基人之一。
参考资料
- [1]上海古籍出版社编．清明诗词：上海古籍出版社，2008.04：第5页
- [2]方洲主编．唐诗三百首：华语教学出版社，2004年05月第1版：第23页