作品简介
《陆浑山庄》是唐代诗人宋之问创作的一首诗。此诗首联总叙巡视庄田，定下全诗轻快的情绪基调；中间两联分述出行的所遇所见，表现出愉悦悠闲的心情；尾联紧承诗意发展，将愉悦心情升华为独善其身的意念。全诗叙事抒情，其中亦含景致，运用侧面描写说明了陆浑山庄的清幽超尘，自然地完成了隐逸主题的提炼。
译文注释
译文
逐句翻译
归来物外(1)情，负杖阅岩耕(2)。
一回陆浑山就像油然生出超然物外之情，背负竹杖巡视山地农事感受山林美景。
源水看花入，幽林采药行。
顺着溪流一路赏花，我抵达溪水的源头；为了采摘药草，我行走在幽静的树林。
野人(3)相问姓，山鸟(4)自呼名。
山野的人们热情打招呼，交换姓氏；好客的山鸟鸣叫着，仿佛呼叫自己的名字。
去去独吾乐，无然(5)愧此生。
归去吧归去吧，还是独善吾身快活，自己真是缺乏德能，愧对明时又愧对此生。
注释
(1)物外：世外，谓超脱于尘世之外。
(2)岩耕：耕种于山中。借指隐居。
(3)野人：泛指村野之人。
(4)山鸟：这里的山鸟就是鹧鸪。
(5)然：一作“能”。
创作背景
《陆浑山庄》是宋之问前期的作品。宋之问一生混迹于官场，虽然在宦海中几经沉浮都没有痛下决心，绝尘归隐，但他爱好山水之心却是真挚的。他在长安附近有蓝田辋川别业（后为王维所居），在东都洛阳附近有陆浑山庄。他在《蓝田山庄》诗中自白说：“宦游非吏隐，心事好幽偏。”有时这别业、山庄也是他宦海中的避风港。陆浑山庄有山有水，风景幽美，离洛阳又不远，朝发夕至，往来很方便，是个可进可退的好去处。或许正因为他饱经仕途沧桑，饱尝世事无常，才更寄情于山水之间。他在这些地方短暂的“隐逸”生活期间，写下了一些优美的田园山水诗。《陆浑山庄》是其中的一篇。
拼音版
作者简介
宋之问（656—712），字延清，一名少连，汾州（今山西汾阳市）人。唐高宗上元二年（675年）进士，初与杨炯分直内教，历任尚方监丞、左奉宸内供奉等职，常扈从游宴。善诗文，与“善剖决”的韦善心并称户部“二妙”，与沈佺期齐名，并称“沈宋”。宋之问在创作实践中使六朝以来的格律诗的法则更趋细密，使五言律诗的体制更臻完善，并创造了七言律诗的新体，是律诗的奠基人之一。
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：158
- [2]上海古籍出版社．清明诗词．上海：上海古籍出版社，2008：5
- [3]陈贻焮．杜甫评传（上）．北京：北京大学出版社，2011：52-53
- [4]蒋 寅.说宋之问《陆浑山庄》.文史知识,2018(12)
- [5]宇文所安．初唐诗．北京：生活·读书·新知三联书店，2014：199