作品简介
《石头城》是刘禹锡组诗《金陵五题》的第一首，全诗着眼于石头城周围的地理环境，在群山、江潮、淮水和月色中凸显古城的荒凉和寂寞，格调莽苍，境界阔大，感慨深沉，历来备受赞誉。
刘禹锡写作这首诗时，大唐帝国已日趋衰败。朝廷里大臣相互排挤；地方上藩镇割据势力又有所抬头。所以，这首诗并不只是发思古之幽情，诗人感慨深沈， 实寓有引古惜兴亡之意，希望君主能以前车之覆为鉴。
这首诗独辟蹊径，避开了和金陵、六朝有关的所有史实，将感情线编织在貌似无关的周边景物中，以一种内在的对比结构暗连出六朝古都昔日的繁华和今日的荒凉，虚实相生，极富张力。
译文注释
译文
逐句翻译
山围(1)故国(2)周遭(3)在，潮(4)打空城(5)寂寞回。
群山环绕那旧都的城墙四围还在，江潮拍击这空城又寂寞地退回。
淮水(6)东边旧时(7)月，夜深还过女墙(8)来。
淮水东边升起的依旧是当年明月，夜深时分还一样穿过女墙照来。
注释
(1)山围：四周环山。
(2)故国：故都，这里指石头城。
(3)周遭：周匝，这里指石头城四周残破的遗址。
(4)潮：指长江江潮。
(5)空城：指荒凉空寂的残破城垣。
(6)淮水：流经金陵城内的秦淮河，为六朝时期游乐的繁华场所。
(7)旧时：昔日，指六朝时。
(8)女墙：城上的矮墙，即城垛。
创作背景
《金陵五题》这组诗当作于唐敬宗宝历二年（826）。当时刘禹锡由和州（今安徽省和县）刺史任上返回洛阳，途径金陵（今江苏省南京市），写了这一组咏怀古迹的诗篇。金陵是六朝故都，江东繁华之地。到刘禹锡的时代，这个城市已不是政治、经济和文化中心了，它已荒落得差不多成为一个“空城”。根据诗序，当时有人写了五首关于金陵的诗《金陵五题》，刘禹锡有感于这个废弃了的故都，和作了这组诗。
拼音版
作者简介
刘禹锡（772—842）， 字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深，人称“刘柳”；又与白居易多所唱和，并称“刘白”。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。有《刘梦得文集》。
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗．上海：上海古籍出版社，1986：912
- [2]梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：54-60
- [3]徐中玉 金启华．中国古代文学作品选（一）．上海：华东师范大学出版社，1999：631-633
